1 00:02:51,630 --> 00:02:53,507 - Dobré ráno, Davisi. - Dobré ráno, pane. 2 00:02:55,917 --> 00:03:00,958 Tohle právě dorazilo Premiér, Downing Street 10. 3 00:03:14,320 --> 00:03:17,072 Davisi, přines mi seznam zaměstnanců 4 00:03:17,156 --> 00:03:19,992 výzkumné laboratoře Vláda ve Wallingfordu, prosím. 5 00:03:25,623 --> 00:03:28,000 Jak se ten chlap jmenuje? Co to řídí? 6 00:03:28,083 --> 00:03:30,836 Uh... Dolby, pane. 7 00:03:30,920 --> 00:03:34,006 - "Profesor Dolby, narozen v roce 1894"... - To je v pořádku. 8 00:03:35,375 --> 00:03:40,167 Hej? Dejte mě k profesorovi Dolby z Wallingfordské laboratoře. 9 00:03:40,200 --> 00:03:41,222 Ano. 10 00:03:43,224 --> 00:03:45,017 Jak se ti to líbí, Davisi? 11 00:03:50,856 --> 00:03:52,900 Další pro azyl. 12 00:03:53,083 --> 00:03:57,083 Přesto jde o nový typ. Nejsou tam žádné urážky, žádné obscénnosti, 13 00:03:57,196 --> 00:04:00,741 jen zdvořilostní poznámka od jednoho gentlemana k druhému. 14 00:04:00,824 --> 00:04:02,451 Odesláno včera večer, v neděli. 15 00:04:04,286 --> 00:04:05,913 Říci? Ano. 16 00:04:06,872 --> 00:04:08,749 Ahoj. Profesor Dolby? 17 00:04:08,832 --> 00:04:12,253 Zde superintendent Folland, Speciální pobočka, Scotland Yard. 18 00:04:12,336 --> 00:04:16,674 Myslím, že existuje jistý profesor Willingdon ve svém štábu. 19 00:04:16,757 --> 00:04:18,842 Je to tam dnes ráno? 20 00:04:18,926 --> 00:04:20,511 Ano, počkej. 21 00:04:20,594 --> 00:04:22,554 Co víme o Willingdonu? 22 00:04:27,351 --> 00:04:31,063 „Willingdon, John Francis. Narozen v roce 1893. 23 00:04:31,146 --> 00:04:33,941 Georgeův druhý syn Arthur Willingdon, biskup z Hamptonu, 24 00:04:34,024 --> 00:04:35,359 a Mary Helen Hartley. 25 00:04:35,442 --> 00:04:40,864 Vystudoval Rugby a Cambridge. Absolvent s vyznamenáním v přírodních vědách v roce 1921. 26 00:04:40,948 --> 00:04:44,618 Oliver předseda fyziky, Birmingham, 1927-32. 27 00:04:44,702 --> 00:04:49,498 zástupce ředitele výzkumu, Cavendish Labs, Cambridge, do roku 1940. 28 00:04:49,581 --> 00:04:52,835 Byl v britské skupině v Novém Mexiku v roce 1943. 29 00:04:52,918 --> 00:04:56,588 Hlavní výzkumník ve Wallingfordu od roku 1945. 30 00:04:57,172 --> 00:04:58,924 Dobrý den, ano. 31 00:04:59,800 --> 00:05:01,844 není s tebou? 32 00:05:01,927 --> 00:05:04,305 Máte představu, kde je? 33 00:05:04,388 --> 00:05:07,891 Musím mluvit s vaším šéfem bezpečnosti. 34 00:05:07,975 --> 00:05:10,144 Můžete mi to předat? 35 00:05:10,227 --> 00:05:13,397 -Co o něm říká MI5? - Nic. Čistý záznam. 36 00:05:13,480 --> 00:05:17,651 Dobrý den, Farrere. Tady Folland. 37 00:05:17,735 --> 00:05:21,280 Musím mluvit svobodně, takže Měl bych opustit tento řádek. Počkejte. 38 00:05:23,073 --> 00:05:25,242 AX2. 39 00:05:25,326 --> 00:05:26,952 Farrere, slyšíš mě? 40 00:05:27,125 --> 00:05:32,958 Máme zde dopis, že prof. Willingdon poslal premiéra. 41 00:05:33,792 --> 00:05:37,254 Může to být falešné, ale musím požádat ho o kontrolu. 42 00:05:37,338 --> 00:05:39,840 Kdy bylo provedeno poslední sčítání? 43 00:05:40,841 --> 00:05:45,304 Chápu. ano, ano, tak rychle, jak jen můžete. 44 00:05:48,098 --> 00:05:49,975 Je to nejjednodušší způsob dostat se z toho. 45 00:05:50,059 --> 00:05:53,771 Připomíná mi toho chlapa, který to neudělal Přestal jsem psát arcibiskupovi. 46 00:05:53,854 --> 00:05:55,939 Co se stalo? 47 00:05:56,023 --> 00:06:00,110 Říkal si Šalamounův orel. a chodil v kabátě a sandálech. 48 00:06:00,194 --> 00:06:04,073 Když ho konečně chytíme, byla natřena modře 49 00:06:04,948 --> 00:06:07,701 a pokusil se zapálit do katedrály svatého Pavla. 50 00:06:07,785 --> 00:06:11,663 Ach ano. Ten chlap to udělal dobře. 51 00:06:11,747 --> 00:06:13,540 Všimli jste si adresy? 52 00:06:13,624 --> 00:06:15,542 - Použité autentické reliéfní razítko. -Ano? 53 00:06:17,669 --> 00:06:20,047 Tady Folland. Ano, Farrere... 54 00:06:21,256 --> 00:06:22,466 Jak? 55 00:06:23,550 --> 00:06:25,969 Včera v noci? Počkejte. 56 00:06:26,053 --> 00:06:28,222 Připravte dvě auta a čtyři muže. 57 00:06:28,305 --> 00:06:30,182 Farrere, jdu tam. 58 00:06:30,265 --> 00:06:35,771 Dokud nepřijde, nikdo nesmí vstoupit nebo odtamtud pryč. Uvidíme se za hodinu. 59 00:06:46,698 --> 00:06:48,450 Váš průkaz, prosím. 60 00:06:48,534 --> 00:06:51,036 To je v pořádku, děkuji. 61 00:07:04,133 --> 00:07:06,427 - Připadá vám tato fotka podobná? - Ano, docela dost. 62 00:07:06,510 --> 00:07:09,346 - Máte sem plný přístup? - Samozřejmě, že má. 63 00:07:09,430 --> 00:07:11,974 Proč bych to neměl? Nikdo by nic nenamítal. 64 00:07:12,057 --> 00:07:14,268 Je to náš vedoucí výzkumu! 65 00:07:14,351 --> 00:07:16,395 Byl zde až do včerejší oběd. 66 00:07:16,478 --> 00:07:19,064 Kdybych se vrátil, Věděla by to vaše policie? 67 00:07:19,148 --> 00:07:21,442 Všechno se kontroluje ten, kdo vchází nebo odchází. 68 00:07:21,525 --> 00:07:23,735 Zeptej se ochranky, Rogersi. 69 00:07:23,819 --> 00:07:25,571 Dopis byl odeslán včera večer z Paddingtonu. 70 00:07:25,654 --> 00:07:26,655 - Máte auto? - Ne. 71 00:07:26,738 --> 00:07:29,032 Rogersi, podívej se také dovnitř nádraží. 72 00:07:29,116 --> 00:07:30,868 Ano. Promiňte, pane. 73 00:07:30,951 --> 00:07:33,162 - Promiň. - Pojď dál, Lane. 74 00:07:33,245 --> 00:07:35,873 Tohle je Willingdonův asistent, Stephen Lane. 75 00:07:35,956 --> 00:07:39,626 Dobrý. Jmenuji se Folland. Jsme policie. 76 00:07:39,710 --> 00:07:42,212 Scotland Yard, speciální pobočka. 77 00:07:42,296 --> 00:07:44,381 Kdy to bylo naposledy Co jsi viděl učitele? 78 00:07:44,465 --> 00:07:46,550 Spolupracujeme zde až do včera v poledne. 79 00:07:46,633 --> 00:07:49,678 - Od té doby pracuje doma. - Ne, není doma. 80 00:07:49,761 --> 00:07:51,513 Ztratili jsme ho, a chceme to rychle najít. 81 00:07:51,597 --> 00:07:52,639 Ztratili to? 82 00:07:52,723 --> 00:07:56,477 Včera večer nešel domů, a od té doby se nevrátil. 83 00:07:56,560 --> 00:07:58,562 Byl jste s profesorem Willingdonem dlouho? 84 00:07:58,645 --> 00:08:00,314 Ano, asi pět let. 85 00:08:00,397 --> 00:08:02,566 -Byl jsi někdy v jeho domě? - Ano, docela často. 86 00:08:02,649 --> 00:08:04,902 - Je to rodinný přítel? - Ano. 87 00:08:04,985 --> 00:08:06,695 Co to s tím má společného? 88 00:08:06,778 --> 00:08:09,323 Stačí odpovědět. 89 00:08:09,406 --> 00:08:11,575 Když jsi ho viděl naposledy, Zdál se mu normální? 90 00:08:11,658 --> 00:08:14,620 - Samozřejmě. - Byl jsi přepracovaný? 91 00:08:14,703 --> 00:08:17,539 No... ne víc než kdokoli z nás. 92 00:08:18,332 --> 00:08:20,083 Chápu. 93 00:08:20,167 --> 00:08:22,711 Budeme muset navštívit jeho rodinu. 94 00:08:22,794 --> 00:08:25,547 -Může Lane jít s námi? - Samozřejmě. 95 00:08:25,631 --> 00:08:27,049 Pojď, Lane. Pojď. 96 00:08:29,384 --> 00:08:32,095 Je to kvůli nějaké stinné záležitosti? 97 00:08:32,179 --> 00:08:34,097 Zataženo? Může být. 98 00:08:58,956 --> 00:09:01,124 -Steve! - Ahoj miláčku. 99 00:09:01,208 --> 00:09:03,502 Ann, tohle je superintendant Folland ze Scotland Yardu. 100 00:09:03,585 --> 00:09:06,463 - Dobré ráno. -Jak se máte? Pojďte dál. 101 00:09:06,547 --> 00:09:07,923 Cartere! Thompson! 102 00:09:10,092 --> 00:09:12,261 - Posaďte se, pane Follande. - Děkuji. 103 00:09:12,344 --> 00:09:14,930 - Obávám se, že táta tu není, Steve. - My víme. 104 00:09:15,013 --> 00:09:17,057 Máte představu, kde je? 105 00:09:17,140 --> 00:09:20,561 Obávám se, že ne. Je to velmi rušivé. 106 00:09:20,644 --> 00:09:23,730 Možná brzy zavolám a zeptat se, co si dát k jídlu. 107 00:09:23,814 --> 00:09:25,440 Možná šel do Oxfordu. 108 00:09:25,524 --> 00:09:27,442 Aniž bys to někomu řekl? 109 00:09:27,526 --> 00:09:31,613 Ano. Kdybych zmeškal vlak, Nevolal bych, kvůli mámě. 110 00:09:31,697 --> 00:09:34,283 - Takže? -Je prakticky neplatná. 111 00:09:34,366 --> 00:09:36,243 Zavolej do Oxfordu, Cartere. Promluvte si s Maxtedem. 112 00:09:36,326 --> 00:09:37,786 Velmi dobře, pane. 113 00:09:37,869 --> 00:09:41,999 Vypadají velmi vážně. Stalo se něco? 114 00:09:42,082 --> 00:09:43,750 Co se děje, Ann? 115 00:09:43,834 --> 00:09:45,669 Je to pro tátu, mámu. 116 00:09:45,752 --> 00:09:48,338 Steve a pan Folland Mají o něj strach. 117 00:09:48,422 --> 00:09:50,340 Ustaraný? Proč? 118 00:09:50,424 --> 00:09:54,720 Váš manžel je velmi důležitý. Musíme se o něj dobře starat. 119 00:09:54,803 --> 00:09:57,306 - Co měl na sobě? -Jeho tmavě šedý oblek. 120 00:09:57,389 --> 00:10:00,017 A jeho stará pláštěnka. Nikdy bez něj nevychází. 121 00:10:00,100 --> 00:10:02,144 - Klobouk? - Jeden z šedé plsti. 122 00:10:02,227 --> 00:10:05,063 - Vzal něco? - Možná. 123 00:10:05,147 --> 00:10:11,111 Má kufřík s věcmi strávit noc v laboratoři. 124 00:10:11,194 --> 00:10:13,238 Často spí v laboratořích když jste velmi zaneprázdněni. 125 00:10:13,322 --> 00:10:16,074 Thompsone, pošli ten popis na všechny pozice. 126 00:10:16,158 --> 00:10:17,451 Dobře, pane. 127 00:10:19,620 --> 00:10:23,707 Určitě znáte druh práce co o tom někdy mluví? 128 00:10:23,790 --> 00:10:26,335 Obávám se, že by to byl monolog. 129 00:10:26,418 --> 00:10:30,589 Chápu. Děkuju. Omlouváme se za nepříjemnosti. 130 00:10:30,672 --> 00:10:36,428 Moment. Myslím, že něco víš od mého manžela, který nám to neřekl. 131 00:10:36,511 --> 00:10:38,347 Neměli byste se bát nám to říct. 132 00:10:38,430 --> 00:10:43,894 Pochopit. Pokud kontaktujete s vámi, dejte mi okamžitě vědět. 133 00:10:43,977 --> 00:10:45,937 - Tam mě najdou. - Děkuji. 134 00:10:47,356 --> 00:10:50,609 Steve! Steve, co to všechno je? 135 00:10:50,692 --> 00:10:55,530 Vypadá to jako bezpečnostní problém. Možná Váš otec vzal nějaké papíry. 136 00:10:55,614 --> 00:10:57,491 - Ty mu nevěříš? - To není ono. 137 00:10:57,574 --> 00:10:59,743 Jen se toho tolik bojíme Nemůžeme věřit nikomu. 138 00:10:59,826 --> 00:11:03,038 Nebojte se. Pokud něco zjistíte, dejte mi vědět. 139 00:11:22,182 --> 00:11:24,810 - Je to hodná holka. - To jsem si vždycky myslel. 140 00:11:24,893 --> 00:11:27,020 Budu muset přijet do Londýna. 141 00:11:27,104 --> 00:11:28,271 Proč? 142 00:11:28,355 --> 00:11:30,982 Protože si myslím, že tam to je, a může nám to pomoci najít. 143 00:11:31,066 --> 00:11:32,526 - Kde bydlíš? - Ve městě. 144 00:11:32,609 --> 00:11:34,861 Seberte si věci. 145 00:11:34,945 --> 00:11:37,030 Nechte mě v laboratořích, pak vezměte pana Lanea domů, 146 00:11:37,114 --> 00:11:39,700 počkejte na něj a pak vyzvedni mě znovu. 147 00:11:39,783 --> 00:11:41,284 Jak říkáš. 148 00:11:41,368 --> 00:11:43,745 Nemyslíš, že by to bylo lepší? Jestli jsem to dohnal? 149 00:11:45,330 --> 00:11:51,336 OK. Willingdon ukradl čerpadlo Wallingford UR12. 150 00:11:51,420 --> 00:11:52,462 Jak? 151 00:11:52,546 --> 00:11:55,298 napsal dopis předsedovi vlády. 152 00:11:55,382 --> 00:11:57,676 Říká, že pokud oznamuje, že Velká Británie 153 00:11:57,759 --> 00:11:59,970 přestat vyrábět takové zbraně... 154 00:12:00,053 --> 00:12:03,390 ...vybuchne a zničí to „sídlo vlády“. 155 00:12:03,473 --> 00:12:06,977 - Vymazalo by to polovinu Londýna z mapy! - Přesně tak. 156 00:12:07,060 --> 00:12:09,020 Pokud předseda vlády nevydává to oznámení... 157 00:12:09,104 --> 00:12:12,649 ...jeho učitel odpálí bombu příští neděli v poledne. 158 00:12:13,525 --> 00:12:16,611 - Dnes je pondělí. - Nemůžu tomu uvěřit. 159 00:12:18,530 --> 00:12:20,657 Jakou velikost má UR12? 160 00:12:20,741 --> 00:12:23,326 Jako přenosný psací stroj. 161 00:12:23,410 --> 00:12:26,037 Klidně bych to unesl v jeho kufříku. 162 00:12:26,788 --> 00:12:27,956 Ano. 163 00:12:44,097 --> 00:12:46,767 Neměli jsme vozidla nové od 45. 164 00:12:46,850 --> 00:12:49,478 Kdybychom je měli, neměli bychom měl personál, který je udržoval. 165 00:12:49,561 --> 00:12:51,438 Tak proč si stěžovat. 166 00:12:54,065 --> 00:12:55,484 Počkejte tady, prosím. 167 00:12:55,567 --> 00:12:57,444 - Ahoj, Grante. - Dobré ráno. 168 00:12:57,527 --> 00:12:59,321 Máte představu, co se děje? 169 00:12:59,404 --> 00:13:01,531 Ne. Právě jsem obdržel zprávu předsedy vlády. 170 00:13:01,615 --> 00:13:04,201 Stejně jako my. 171 00:13:04,284 --> 00:13:07,078 -Kdy budete mít nový materiál? - Nemůžeme si to dovolit. 172 00:13:07,162 --> 00:13:09,498 Nyní mají přednost falešné zubní protézy. 173 00:13:09,581 --> 00:13:15,086 Pane premiére, podle mých informací Leith to může potvrdit, 174 00:13:15,170 --> 00:13:17,839 kdyby UR12 vybuchla dovnitř westminsterský most 175 00:13:17,923 --> 00:13:22,511 by zdevastoval oblast Rotherhithe do Notting Hill Gate. 176 00:13:22,594 --> 00:13:23,845 je to tak. 177 00:13:25,680 --> 00:13:28,642 Praktický vtip můžeme vyloučit. 178 00:13:28,725 --> 00:13:32,145 Willingdon je pryč a pravděpodobně má UR12. 179 00:13:32,229 --> 00:13:34,606 Zůstává jedna otázka. Bude to blaf? 180 00:13:42,447 --> 00:13:44,074 Mladý muž se chce ostříhat. 181 00:13:44,157 --> 00:13:47,494 Druhý den jsem viděl znovu do mého starého služebního auta. 182 00:13:47,577 --> 00:13:50,872 Víš, co udělal? Měl jsem na sobě zatracená upoutávka na pouť. 183 00:13:50,956 --> 00:13:51,957 Můžete tomu věřit? 184 00:13:52,040 --> 00:13:55,377 UR12 se aktivuje pomocí časovače. 185 00:13:55,836 --> 00:13:57,379 Jakmile je mechanismus aktivován, 186 00:13:57,462 --> 00:14:00,340 Výbuch lze naprogramovat který nastane v následujících 15 minutách. 187 00:14:00,423 --> 00:14:02,843 Mohlo by to předčasně explodovat? 188 00:14:02,926 --> 00:14:08,515 Náhodou ne. Existují dvě složky, každý zvlášť k ničemu. 189 00:14:08,598 --> 00:14:14,062 Hodiny lze navíc nastavit na jednat okamžitě pomocí spouště. 190 00:14:14,145 --> 00:14:18,275 Alespoň Willingdon nemůže umístěte bombu a odejděte. 191 00:14:18,358 --> 00:14:22,654 Ne. Najděte Willingdona a Najdou u něj bombu. 192 00:14:22,737 --> 00:14:26,616 Popis jsme již zaslali. Za hodinu začneme hledat. 193 00:14:28,660 --> 00:14:30,036 Chápu. Velmi dobře, Follande. 194 00:14:30,120 --> 00:14:32,455 Grenville, řekněte to generálu Willoughbymu a ostatním, kteří procházejí. 195 00:14:32,539 --> 00:14:34,958 - Lane? - Ano, pane? 196 00:14:35,041 --> 00:14:37,669 Pracuje léta s Willingdonem, že? 197 00:14:37,752 --> 00:14:39,671 Ano, pane. 198 00:14:39,754 --> 00:14:44,134 Jaké jsou vaše politické tendence? 199 00:14:44,217 --> 00:14:46,386 Jeho politické tendence? 200 00:14:46,469 --> 00:14:49,055 No, myslím, že hlavní byl... 201 00:14:49,139 --> 00:14:51,057 drž se dál od politiků. 202 00:14:51,683 --> 00:14:53,435 Moudrý muž. Díky, Lane. 203 00:14:58,064 --> 00:15:03,069 V to je lepší nesázet Komisař toho muže najde. 204 00:15:03,153 --> 00:15:07,616 Ptal jsem se našich vojenských poradců Ať přijdou připravit plán. 205 00:15:07,699 --> 00:15:09,910 Generále Willoughby, pojďte dál. 206 00:15:09,993 --> 00:15:11,703 - Chceš si sednout vedle mě? - Ano. 207 00:15:11,786 --> 00:15:13,914 Pánové, tady jsou židle. 208 00:15:17,083 --> 00:15:19,294 Davisi, nějaké novinky? Posaď se, Lane. 209 00:15:21,171 --> 00:15:24,007 - Jen Rogersova zpráva. - Pojďme si to poslechnout. 210 00:15:24,090 --> 00:15:26,551 Noc incidentu, přibližně v 7:30, 211 00:15:26,635 --> 00:15:30,972 O profesoru Willingdonovi je známo, že má... 212 00:15:31,056 --> 00:15:33,683 Nedává žádné náznaky. Jděte k věci. 213 00:15:34,768 --> 00:15:36,144 Dobře, pane. 214 00:15:36,227 --> 00:15:39,773 Další věc, kterou máme, je to kolem 8 hodiny jsem byl na faře, 215 00:15:39,856 --> 00:15:43,151 hrát šachy s majitelem. 216 00:15:43,234 --> 00:15:45,779 - Kněz. - Ano, knězi. 217 00:15:45,862 --> 00:15:48,073 Zdá se, že v šachách není špatný. 218 00:15:48,156 --> 00:15:51,201 Předpokládám, že by to bylo splatné do vašeho matematického mozku. 219 00:15:51,284 --> 00:15:54,037 Jen fakta, Davisi. 220 00:15:54,120 --> 00:15:55,789 Dobře, pane. 221 00:15:55,872 --> 00:16:00,085 Tak po půl hodině Šel do laboratoří. 222 00:16:00,168 --> 00:16:05,048 Záznam záznamů to ukazuje Přijel v 8:50 a odešel v 9:05. 223 00:16:05,131 --> 00:16:07,550 Naposledy byl viděn pít vlak v 9.25 do Paddingtonu. 224 00:16:07,634 --> 00:16:10,971 Je to pomalý vlak, Ten večer dorazil v 10:50. 225 00:16:11,054 --> 00:16:12,764 To je vše, pane. 226 00:16:16,643 --> 00:16:20,689 - Znáš toho kněze, Lane? - Znám ho. Jmenuje se Burgess. 227 00:16:20,772 --> 00:16:23,149 Je to poslední, koho známe že jsem mluvil s Willingdonem. 228 00:16:25,360 --> 00:16:27,612 Radši se za ním půjdu podívat. Lane, budeš muset jít se mnou. 229 00:16:27,696 --> 00:16:29,239 Mám pro tebe práci. 230 00:16:29,322 --> 00:16:31,658 - Kam jdeme? - Vracíme se do Wallingfordu. 231 00:16:41,793 --> 00:16:47,007 Hledám vodítko o důvodech z Willingdonu. Nabádal vás někdo? 232 00:16:47,090 --> 00:16:52,220 Zaregistrujte své papíry a pokud najdete něco zvláštního, dej mi vědět. 233 00:16:52,303 --> 00:16:53,471 A Lane... 234 00:16:54,514 --> 00:16:56,891 - Nikomu to neříkej. - Dobře. 235 00:16:58,101 --> 00:16:59,436 Vpřed. 236 00:17:32,677 --> 00:17:33,970 Je někdo doma? 237 00:17:40,852 --> 00:17:43,855 Promiňte. Kde je kněz? 238 00:17:43,938 --> 00:17:45,273 Já jsem kněz. 239 00:17:45,356 --> 00:17:47,942 Promiňte, pane. 240 00:17:48,026 --> 00:17:54,199 Vzal mě za zedníka? Bojuji prohranou bitvu. 241 00:17:54,282 --> 00:17:57,035 Když tu věci opravuji, padá to někam jinam. 242 00:17:58,161 --> 00:17:59,496 Jak vám mohu pomoci? 243 00:17:59,579 --> 00:18:03,792 Jmenuji se Folland. Už jste jeden viděli z mých mužů, seržante Rogersi. 244 00:18:03,875 --> 00:18:06,711 Ano. Takže je to od policie? 245 00:18:06,795 --> 00:18:09,714 Ano. mám pár otázek. 246 00:18:09,798 --> 00:18:12,842 Obávám se, že tohle je trochu zamíchané. 247 00:18:12,926 --> 00:18:15,386 - Ale sedni si, kde můžeš. - Děkuji. 248 00:18:20,892 --> 00:18:23,061 No, o co jde? 249 00:18:23,144 --> 00:18:26,022 Jste přítel prof. Willingdona? 250 00:18:26,106 --> 00:18:27,273 Ano, opravdu. 251 00:18:27,357 --> 00:18:28,983 A přišel jsi sem včera večer? 252 00:18:29,067 --> 00:18:31,820 - Ano. - Zůstal dlouho? 253 00:18:31,903 --> 00:18:34,114 Asi hodinu. 254 00:18:34,197 --> 00:18:36,950 Zdál se mu normální? 255 00:18:37,033 --> 00:18:39,119 Ano, předpokládám. 256 00:18:39,202 --> 00:18:41,162 Zdá se, že o tom pochybuje. 257 00:18:41,246 --> 00:18:45,416 Ano? Ach ne. že vím, Bylo to normální. 258 00:18:45,500 --> 00:18:47,418 Nějaký zvláštní důvod pro vaši návštěvu? 259 00:18:47,502 --> 00:18:52,257 Ne. Často hrajeme šachy. Hráli jsme včera večer. 260 00:18:52,340 --> 00:18:54,509 O čem mluvili? 261 00:18:55,844 --> 00:18:59,264 My... mluvíme konkrétních záležitostí. 262 00:19:00,056 --> 00:19:04,310 To je nesmírně důležité Řekni mi všechno, co víš. 263 00:19:04,394 --> 00:19:08,273 Superintendent, John Willingdon Nejen, že je jedním z mých nejstarších přátel, 264 00:19:08,356 --> 00:19:10,275 Je také jedním z mých farníků. 265 00:19:10,358 --> 00:19:12,485 Nemohu zradit tvou důvěru. 266 00:19:12,569 --> 00:19:15,613 To je něco velmi naléhavého. 267 00:19:15,697 --> 00:19:18,658 Willingdon je pryč, a budu k vám upřímný. 268 00:19:18,741 --> 00:19:21,536 Jeho zmizení ohrožuje národní bezpečnost. 269 00:19:22,287 --> 00:19:24,330 Národní bezpečnost? 270 00:19:30,044 --> 00:19:31,880 co chceš vědět? 271 00:19:31,963 --> 00:19:34,465 Snažím se zjistit, co to bylo tvůj duševní stav, 272 00:19:34,549 --> 00:19:37,260 vaše záměry a já mám velmi málo času na to. 273 00:19:37,343 --> 00:19:39,220 Tvůj duševní stav? 274 00:19:39,304 --> 00:19:41,681 Možná jsem nevěděl, jak se vyjádřit, pane...? 275 00:19:41,764 --> 00:19:43,474 - Follande. - Pane Follande. 276 00:19:43,558 --> 00:19:46,580 abych řekl pravdu, Když jsem se s ním minulou noc loučil, 277 00:19:46,603 --> 00:19:48,980 Cítil jsem se trochu nesvůj... 278 00:19:49,063 --> 00:19:51,774 jak se mi často stávalo v posledních měsících. 279 00:19:51,858 --> 00:19:56,029 Uvědomil jsem si to už dávno že se John velmi trápil. 280 00:19:56,112 --> 00:19:57,655 Ano? jakým způsobem? 281 00:19:57,739 --> 00:19:59,574 Jak bych mu to řekl? 282 00:20:00,700 --> 00:20:05,330 Ztratil jsem víru hodnota vaší práce... 283 00:20:05,413 --> 00:20:08,416 ...a divil se kde to mělo skončit? 284 00:20:08,499 --> 00:20:10,043 Ano? 285 00:20:10,126 --> 00:20:12,212 Myslím, že hledal pomoc. 286 00:20:13,713 --> 00:20:15,924 Kéž bych ti pomohl víc. 287 00:20:16,007 --> 00:20:17,634 Byl jsem tak sám. 288 00:20:17,717 --> 00:20:20,970 Samotná povaha vaší práce držel ho v izolaci. 289 00:20:21,054 --> 00:20:23,806 Myslel jsem, že je hotovo zneužití vaší práce? 290 00:20:23,890 --> 00:20:30,563 Ano. Včera večer se mě na něco zeptal Bylo mi velmi těžké odpovědět. 291 00:20:30,647 --> 00:20:32,774 A co to bylo? 292 00:20:32,857 --> 00:20:35,652 Řekl: "Co byste dělali, kdyby výsledek... 293 00:20:35,735 --> 00:20:39,781 ...z vašeho celoživotního díla být použit pro zlé účely“? 294 00:20:39,864 --> 00:20:42,784 -A co jsi odpověděl? - Co bych mohl odpovědět? 295 00:20:42,867 --> 00:20:49,457 Kdybychom si to mysleli, udělali bychom to všechno možné, aby se tomu zlu postavilo. 296 00:20:49,540 --> 00:20:53,044 V situaci Willingdon, museli bychom si být velmi jisti. 297 00:20:53,127 --> 00:20:55,296 To jsem mu řekl. 298 00:20:55,380 --> 00:21:00,260 Ale každý muž musí jednat podle svého svědomí. 299 00:21:00,343 --> 00:21:05,098 Mysleli jste si, že vaše mysl Může to být nevyvážené? 300 00:21:05,181 --> 00:21:07,600 Ne, to bych se neodvážil komentovat. 301 00:21:07,684 --> 00:21:10,228 Pokud by tomu tak bylo, byli bychom na vině my. 302 00:21:10,311 --> 00:21:15,984 Naložili jsme na něj to těžké břemeno a nechal ho, aby se staral sám o sebe. 303 00:21:28,288 --> 00:21:30,748 -Ahoj, Steve. - Ano? 304 00:21:31,916 --> 00:21:33,751 To je mimořádné. 305 00:21:34,669 --> 00:21:35,712 Vezměte. 306 00:21:37,547 --> 00:21:39,048 Podívejte se na tohle. 307 00:21:39,132 --> 00:21:44,304 Tyto klikyháky na poznámky mého otce. Tady je toho víc. 308 00:21:47,056 --> 00:21:49,058 Moment. 309 00:21:49,851 --> 00:21:51,644 Je to rukopis mého otce! 310 00:21:53,730 --> 00:21:55,356 Můžu se podívat, prosím? 311 00:21:56,691 --> 00:21:57,984 Děkuju. 312 00:22:00,028 --> 00:22:04,574 "Černá, černá, černá, "mezi polední záři." 313 00:22:07,327 --> 00:22:09,245 Je to rukopis vašeho otce? 314 00:22:09,329 --> 00:22:11,622 Ano, ale nerozumím tomu. 315 00:22:11,706 --> 00:22:13,166 Něco takového by neudělal. 316 00:22:14,625 --> 00:22:18,421 Pane Follande, myslíte si, že budete nemocný? 317 00:22:18,504 --> 00:22:23,051 Ano, myslím. Proto musíme najdi ho hned. 318 00:22:23,134 --> 00:22:25,136 Lane, vezmeme to. 319 00:22:29,390 --> 00:22:33,144 Když to vidím, zdá se to být dávno že přichází nervové zhroucení. 320 00:22:33,227 --> 00:22:35,438 Nechápu, jak si nikdo ničeho nevšiml. 321 00:22:35,521 --> 00:22:37,565 Takhle se to děje. 322 00:22:37,648 --> 00:22:41,277 Potlačovat strach je jako snažit se držte víko varné konvice. 323 00:22:41,361 --> 00:22:42,945 Něco nakonec vyjde. 324 00:22:44,238 --> 00:22:46,324 co se děje? 325 00:22:46,407 --> 00:22:48,618 - Je to součást hledání. - Z čeho se skládá? 326 00:22:49,619 --> 00:22:55,458 Systematicky prohledávají oblast a pak pokračují jinam. 327 00:22:55,541 --> 00:23:00,755 Něco nudného. k mužům Nelíbí se jim to. Nikdo to nemá rád. 328 00:23:07,970 --> 00:23:09,847 Ukaž mi hotelový rejstřík. 329 00:23:34,163 --> 00:23:35,331 Promiňte, pane. 330 00:23:36,040 --> 00:23:37,917 Co to sakra je! 331 00:23:40,837 --> 00:23:42,713 Nech mě se na to podívat. 332 00:23:42,797 --> 00:23:45,216 Včera v noci jsem byl na míle daleko z Freeman's Wharf. 333 00:23:45,299 --> 00:23:48,344 Byl jsem v Harringay se Smilerem a Joycie Morris. 334 00:23:48,428 --> 00:23:50,388 O těch cigaretách nic nevím! 335 00:23:50,471 --> 00:23:53,057 Dobře, pokračuj ve hře. Možná vyhraju balíček. 336 00:24:03,443 --> 00:24:04,694 POLICIE. OTEVŘENO. 337 00:24:16,497 --> 00:24:20,710 Námořnický dům, armáda spásy, Benefiční církev. 338 00:24:20,793 --> 00:24:23,796 Zbývá nám Rutton House. Pojď. 339 00:24:31,387 --> 00:24:33,931 Tady je kupka sena, Lane. 340 00:24:35,141 --> 00:24:38,144 A hledáme jehlu zatraceně malý. 341 00:24:43,642 --> 00:24:46,767 ÚTERÝ 342 00:24:48,000 --> 00:24:50,500 Svatý Stephen Westminster Bombardováno před 10 lety 343 00:24:50,501 --> 00:24:53,001 Prosím, pomozte nám jej znovu postavit Dary rev. J.F. Palmerovi 344 00:25:27,652 --> 00:25:31,113 �Deníky! Noviny! Star News Standard. 345 00:25:31,197 --> 00:25:32,240 Noviny! 346 00:25:33,241 --> 00:25:35,117 Noviny! Noviny! 347 00:25:35,118 --> 00:25:38,118 CHYBĚJÍCÍ VĚDEC Policie poskytuje popis 348 00:25:39,789 --> 00:25:42,667 Standard Star News. Noviny! Noviny! 349 00:25:43,543 --> 00:25:45,920 Standard Star News. Noviny! 350 00:25:48,339 --> 00:25:51,968 Ne, nikdy se mi to nelíbilo vlasy v obličeji. 351 00:25:52,051 --> 00:25:54,887 Ukazuje se čistý horní ret že člověk nemá co skrývat. 352 00:25:54,971 --> 00:25:55,972 Ano. 353 00:25:56,055 --> 00:25:58,182 Nějaké vlasové tonikum? 354 00:25:58,266 --> 00:25:59,267 Žádný. 355 00:25:59,350 --> 00:26:01,894 Budeme muset udělat něco jiného. 356 00:26:01,978 --> 00:26:04,855 - Počkej... - Ne, děkuji. Docela spěchám. 357 00:26:04,939 --> 00:26:07,858 Moje tonikum by způsobilo růst vlasů i ve slonovi. 358 00:26:07,942 --> 00:26:09,860 kolik ti dlužím? 359 00:26:09,944 --> 00:26:14,574 Jeden šilink Když nic neuděláš, uděláš plešatý jako kulečníková koule. 360 00:26:14,657 --> 00:26:15,866 - Děkuji. - Děkuji. 361 00:26:17,451 --> 00:26:18,619 Další, prosím. 362 00:26:35,542 --> 00:26:39,542 Nocleh se snídaní Čisté a útulné 363 00:27:11,130 --> 00:27:12,506 Koťátko, kočička, kočička, kočička! Pojď, kotě! 364 00:27:19,597 --> 00:27:21,515 -Ano? - Paní Peckett? 365 00:27:21,599 --> 00:27:23,517 - Ano. - Viděl jsem vaši reklamu. 366 00:27:23,601 --> 00:27:25,561 Ze zařízeného pokoje. 367 00:27:25,645 --> 00:27:31,108 Ten v prvním patře, vepředu. Ano, je volný. Prosím, vstupte. 368 00:27:31,192 --> 00:27:32,193 děkuji. 369 00:27:34,904 --> 00:27:40,284 Nechoď, Wendy. Je mi jedno, že spolu chodí, 370 00:27:40,368 --> 00:27:42,745 ale jsem na ně náročnější. 371 00:27:42,828 --> 00:27:44,622 - Myslím moje kočky. - Oh, ano, samozřejmě. 372 00:27:44,705 --> 00:27:46,832 Na jak dlouho chceš pokoj, pane...? 373 00:27:46,916 --> 00:27:49,168 Richardson. Chtěl bych to na týden. 374 00:27:49,251 --> 00:27:52,213 - Oh, jen týden? - Do té doby dokončím svou práci. 375 00:27:52,296 --> 00:27:53,839 Mohu vidět místnost? 376 00:27:53,923 --> 00:27:55,841 Ano, mohu vám to ukázat. 377 00:27:55,925 --> 00:27:57,677 Neber mě jako zvědavého. nejsem. 378 00:27:57,760 --> 00:28:00,262 Ale co dělá? 379 00:28:00,346 --> 00:28:02,556 Výzkum v Britském muzeu. 380 00:28:02,640 --> 00:28:05,559 Myslel jsem, že bych mohl být hercem, 381 00:28:05,643 --> 00:28:07,436 a lidi z divadla nevpouštím. 382 00:28:07,520 --> 00:28:08,771 Dobře jí rozumím. 383 00:28:08,854 --> 00:28:11,315 Problémy, které jsem měl s těmi lidmi. 384 00:28:11,399 --> 00:28:13,359 - Tady to je. - Děkuji. 385 00:28:14,735 --> 00:28:17,154 Je tam Bunty. Nikdy nevíte, kam jde. 386 00:28:17,238 --> 00:28:19,115 Bunty. Vstát z postele. Ven. 387 00:28:20,866 --> 00:28:23,327 - Dobře? - Zvládnu to skvěle. 388 00:28:23,411 --> 00:28:25,413 Ach ano? A ohledně režimu? 389 00:28:25,496 --> 00:28:28,541 - Můžu vám připravit malou snídani. - Děkuji. 390 00:28:28,624 --> 00:28:30,584 Budete potřebovat svůj přídělový lístek. 391 00:28:30,668 --> 00:28:32,086 Ano, samozřejmě. 392 00:28:32,169 --> 00:28:35,047 Doufám, že se cítíš pohodlně. 393 00:28:35,131 --> 00:28:37,341 Přemýšlím o tom, Nemyslím si, že budu snídat. 394 00:28:37,425 --> 00:28:40,386 Odejdu velmi brzy. Vezmu to ven. 395 00:28:40,469 --> 00:28:41,637 Jak chceš. 396 00:28:41,721 --> 00:28:44,849 V tom případě je jich 22 na pokoj, 6 dní předem 397 00:28:44,932 --> 00:28:47,268 Pochopte, je to zvyk, pane... 398 00:28:47,351 --> 00:28:48,769 Richards. 399 00:28:48,853 --> 00:28:50,730 - Myslel jsem, že jsem řekl... -Richardovi. 400 00:28:51,522 --> 00:28:53,691 Děkuju. 401 00:28:55,651 --> 00:28:56,902 Pojď, Bunty. 402 00:29:00,448 --> 00:29:02,575 Ah, tady je Amber. 403 00:29:02,658 --> 00:29:05,327 Nezbedný! Vždy chodí kolem postelí. 404 00:29:05,411 --> 00:29:07,121 Je dobře větraná. 405 00:29:07,204 --> 00:29:09,373 Na večer dám další láhev. 406 00:29:09,457 --> 00:29:11,292 - Děkuji. - Je všechno v pořádku? 407 00:29:11,375 --> 00:29:13,169 Ano, děkuji. 408 00:29:13,252 --> 00:29:15,087 „Pojď se mnou, Amber. Bunty! 409 00:29:40,000 --> 00:29:45,000 Pokud RG2 Prof. John Willingdon bude komunikovat s aplikací. 10, Whitehall, 410 00:29:45,001 --> 00:29:50,001 bude ihned svolán setkání na vysoké úrovni. 411 00:29:50,002 --> 00:29:53,002 Mělo by to jít ve sloupci na stránce 1. 412 00:29:56,545 --> 00:29:58,005 - Nerozumím. - Není to nutné. 413 00:29:58,088 --> 00:29:59,089 o co jde? 414 00:29:59,173 --> 00:30:01,509 Premiér chce, aby odešel zítra ve všech londýnských novinách. 415 00:30:01,592 --> 00:30:02,593 Žádné komentáře. 416 00:30:02,676 --> 00:30:04,011 - Dobře? - Dobře. 417 00:30:53,143 --> 00:31:00,150 „...a přišel kůň, kůň červené a tomu, kdo na něm jel, 418 00:31:01,986 --> 00:31:05,739 byla dána moc ukončit mír na Zemi“. 419 00:31:07,241 --> 00:31:09,869 "A dostal velký meč." 420 00:31:11,745 --> 00:31:14,790 „A tak pád bude impozantní z velkého Babylonu, 421 00:31:16,709 --> 00:31:21,171 "velké město bude zničeno." 422 00:33:14,076 --> 00:33:17,287 Ano, paní Peckett? 423 00:33:17,371 --> 00:33:18,956 jsi ještě vzhůru? 424 00:33:19,039 --> 00:33:21,250 - Ano. - Nemůžeš spát? 425 00:33:21,333 --> 00:33:27,840 Nebojte se. Moje hlava je víc jasno v časných ranních hodinách. 426 00:33:28,632 --> 00:33:30,509 Dobrou noc. 427 00:33:31,552 --> 00:33:32,761 Dobrou noc. 428 00:33:46,000 --> 00:33:50,000 STŘEDA 429 00:34:44,001 --> 00:34:48,501 DOMÁCÍ KILLER JE NA VOLNO Policie si myslí, že je to blázen 430 00:35:08,398 --> 00:35:11,777 Ahoj? Dostaňte mě na policejní stanici z Pretoria Road, rychle. 431 00:35:37,094 --> 00:35:40,556 Ano? je to tady. 432 00:35:40,639 --> 00:35:44,017 - Ano, ať vejde slečna Willingdonová. - Co jsem si myslel. 433 00:35:44,101 --> 00:35:47,563 Není hloupá. Ví, že je něco se děje, něco velkého. 434 00:35:47,646 --> 00:35:49,064 Co mu řekneme? 435 00:35:49,898 --> 00:35:51,859 ještě nevím. 436 00:36:01,368 --> 00:36:02,369 Stává se. 437 00:36:03,495 --> 00:36:05,622 Slečno Willingdonová, pane. 438 00:36:05,706 --> 00:36:06,915 Ahoj. 439 00:36:06,999 --> 00:36:08,750 Vím, že bych tu neměl být, 440 00:36:08,834 --> 00:36:11,170 ale moje matka a já jsme četli noviny dnes ráno, 441 00:36:11,253 --> 00:36:13,672 a je zřejmé, že něco skrývají. 442 00:36:13,755 --> 00:36:17,050 Myslím, že bych to měl vědět. Vždyť je to můj otec. 443 00:36:17,926 --> 00:36:20,429 Pojď si sednout. 444 00:36:23,891 --> 00:36:26,685 Nemyslete si, že si nerozumíme své pocity. 445 00:36:26,768 --> 00:36:30,355 Rádi bychom se vyhnuli nějakému zbytečné potíže. 446 00:36:30,439 --> 00:36:36,153 Od té doby jsme to zjistili měsíců jeho otec trpěl velkým stresem. 447 00:36:36,236 --> 00:36:38,447 Ale pokud nedal žádné znamení z toho doma. 448 00:36:38,530 --> 00:36:43,452 Nicméně věřte, že to tak bylo, a bylo toho na něj moc. 449 00:36:44,703 --> 00:36:47,956 "To mi říkáš ty Ovlivnilo to vaši mysl? 450 00:36:48,040 --> 00:36:49,291 Obávám se, že ano. 451 00:36:50,042 --> 00:36:54,004 Ale co to všechno znamená? Jednání ministrů na vysoké úrovni... 452 00:36:55,464 --> 00:36:59,635 - Ann, to ti nestačí? - Prosím, pane Follande, řekněte mi to. 453 00:37:01,678 --> 00:37:03,263 Dobře, slečno Willingdonová. 454 00:37:05,265 --> 00:37:09,144 Myslím, že nejlepší způsob by byl ukázal mu dopis svého otce. 455 00:37:10,145 --> 00:37:12,022 Je adresován předsedovi vlády. 456 00:37:25,327 --> 00:37:27,246 tati. 457 00:37:31,708 --> 00:37:33,043 Taxi! 458 00:37:38,298 --> 00:37:39,967 Hotel Clift, Bayswater, prosím. 459 00:37:48,850 --> 00:37:53,939 Steve, tomu nemůžu uvěřit. Táta je takový něžný... Neublížil by ani mouše. 460 00:37:54,022 --> 00:37:59,236 Za to můžu já. Měl jsem se dát Uvědomil si, že je ohromen. 461 00:37:59,319 --> 00:38:01,321 Kéž bych s ním mluvil. 462 00:38:01,405 --> 00:38:03,532 - Určitě by mě poslechl. - Zlato. 463 00:38:08,829 --> 00:38:09,955 Ann, podívej! 464 00:38:13,542 --> 00:38:16,169 -Steve, to je táta! -Řidiči, zastavte! Zastávka! 465 00:38:40,152 --> 00:38:41,194 Poslední upozornění! 466 00:38:46,033 --> 00:38:47,034 Pozor na dveře! 467 00:38:49,870 --> 00:38:51,079 �Tati�! 468 00:38:53,332 --> 00:38:55,000 �Tati�! �Tati�! 469 00:38:56,752 --> 00:38:58,837 Steve, to byl on. Byl to táta! 470 00:38:58,920 --> 00:39:00,130 Jdeme na to! Rychlý! 471 00:39:17,481 --> 00:39:18,774 Sbohem. 472 00:39:20,108 --> 00:39:21,109 Promiňte. 473 00:39:21,193 --> 00:39:24,905 Je konec světa nebo co? 474 00:39:26,948 --> 00:39:28,158 opakuji. 475 00:39:28,241 --> 00:39:31,495 Do všech jednotek: 476 00:39:31,578 --> 00:39:33,914 Prof. J - z John - Willingdon... 477 00:39:33,997 --> 00:39:35,916 ...směřující k Charing Cross. 478 00:39:35,999 --> 00:39:39,336 Přibližně v 11:40. 479 00:39:39,419 --> 00:39:41,463 Popis je již ten dal, 480 00:39:41,546 --> 00:39:44,925 kromě Willingdonu Už nemá knír. 481 00:39:45,008 --> 00:39:48,136 Předpokládá se, že nese malý... 482 00:39:51,056 --> 00:39:52,808 - Hej, seržante. - Co? 483 00:39:52,891 --> 00:39:55,894 Toto prohlášení paní Peckettové. ze 70 Clisby Road. 484 00:39:55,977 --> 00:39:57,062 Co je s ní? 485 00:39:57,145 --> 00:39:59,272 Nájemník se zachoval podivným způsobem a znervózňovalo ji to. 486 00:39:59,356 --> 00:40:00,357 Příjmení Richards. 487 00:40:00,440 --> 00:40:04,736 Podívejte se na popis: 1 metr 75, šedý plstěný klobouk, 488 00:40:04,820 --> 00:40:07,114 tmavě šedý oblek, pláštěnka, střední pleť, 489 00:40:07,197 --> 00:40:09,366 hnědé oči, asi 60 let. 490 00:40:09,449 --> 00:40:13,370 Nevypadá jako vrah bytné, ale to může být učitel. 491 00:40:13,453 --> 00:40:15,705 Stálo by za to si to prověřit. Dobrý. 492 00:40:15,789 --> 00:40:18,542 - Myslel jsem, že mu to musím říct. - Už jsem ti řekl, že je to v pořádku. 493 00:40:18,625 --> 00:40:21,086 Co chceš, medaili? 494 00:40:21,169 --> 00:40:23,964 - Ne, seržante. - Pošlu auto. 495 00:41:28,028 --> 00:41:30,363 Pamatuješ si naposledy že jsme to udělali? 496 00:41:30,447 --> 00:41:32,699 V roce 1940 při přivádění chlapců zpátky z Dunkerque. 497 00:41:32,782 --> 00:41:34,868 Ano. co se teď stane? 498 00:41:34,951 --> 00:41:36,328 Sakra, jestli to vím. 499 00:41:49,591 --> 00:41:51,801 Pojď, za půl hodiny odjíždíme. 500 00:41:52,844 --> 00:41:57,974 Nechají tady šťastné náklaďáky a pak čekají, až se pohnou. 501 00:41:58,058 --> 00:42:00,393 Měli bychom šel do šťastného přístavu. 502 00:42:00,477 --> 00:42:01,978 už tomu věřím. 503 00:42:03,772 --> 00:42:09,945 Právě jsem obdržel objednávku. „Od dnešních 12 hodin 504 00:42:10,028 --> 00:42:15,742 lety nebudou přijímány z kontinentu. "Všichni budou vyvedeni z omylu." 505 00:42:15,825 --> 00:42:21,456 „Všechny stopy budou k dispozici dopravního velitelství RAF“. 506 00:42:21,540 --> 00:42:23,375 co se děje? 507 00:42:43,436 --> 00:42:45,438 Trixie! 508 00:42:45,522 --> 00:42:47,315 - Trixie. - Žádný problém. 509 00:42:47,399 --> 00:42:49,025 Je velmi přítulná. 510 00:42:49,109 --> 00:42:50,777 - Miluji psy. - Vidím to. 511 00:42:50,860 --> 00:42:52,654 A Trixie taky. Jasně, zlato? 512 00:42:52,737 --> 00:42:56,825 Teď tě bude muset chytit tvoje matka. Tontina! 513 00:42:56,908 --> 00:42:58,535 - Po tobě. - Ne, ne, prosím. 514 00:42:58,618 --> 00:43:00,453 Děkuji mnohokrát. 515 00:43:02,581 --> 00:43:05,625 Na základně má značku. 516 00:43:05,709 --> 00:43:07,711 Kdybych ti dal více než 5 šilinků, 517 00:43:07,794 --> 00:43:09,212 Přišel bych o peníze. 518 00:43:09,296 --> 00:43:11,256 Dobře, vezmu je. 519 00:43:12,841 --> 00:43:14,092 Pět šilinků, Berte. 520 00:43:15,594 --> 00:43:17,596 - Spěcháš? - Ne, předtím jsi byl. 521 00:43:17,679 --> 00:43:19,139 Děkuji mnohokrát. 522 00:43:19,222 --> 00:43:21,224 Tady to máš. 523 00:43:22,517 --> 00:43:24,811 - Dobrý den, slečno Goldie. - Jestli ti to nevadí. 524 00:43:24,894 --> 00:43:27,063 - Hned. - Dolů, Trixie. 525 00:43:38,575 --> 00:43:41,494 Máme hezký, teplý den, že? 526 00:43:41,578 --> 00:43:44,122 Ano. Bylo to skvělé léto. 527 00:43:44,205 --> 00:43:46,082 V noci se trochu ochladí. 528 00:43:46,166 --> 00:43:47,709 - Nemyslíš? - Ano. 529 00:43:47,792 --> 00:43:49,544 Brzy si oblékneme kabát. 530 00:43:49,628 --> 00:43:51,129 A horrible thought, right? 531 00:43:51,212 --> 00:43:54,215 Je to legrační, protože z toho vycházím koupit. Své jsem někde nechal. 532 00:43:54,299 --> 00:43:56,551 Jak jsem hloupý. Nepamatuji si, kde jsem to nechal. 533 00:43:56,635 --> 00:44:00,388 Zapomněli jste si kabát? Je jako starý profesor, že? 534 00:44:00,472 --> 00:44:02,265 - Jak? - Víš, co obvykle říkají. 535 00:44:02,349 --> 00:44:04,309 Roztržitý 536 00:44:06,019 --> 00:44:07,187 Ano, předpokládám. 537 00:44:07,812 --> 00:44:10,565 - Je to, slečno Goldie? - Ach, to je lístek. 538 00:44:11,316 --> 00:44:12,400 Děkuju. 539 00:44:13,276 --> 00:44:14,819 vadí ti to? 540 00:44:17,238 --> 00:44:18,865 Polož mi to na ramena. 541 00:44:18,948 --> 00:44:20,033 Jasný. 542 00:44:20,116 --> 00:44:22,285 Jde to v divadle lépe? 543 00:44:22,369 --> 00:44:23,495 Samozřejmě ano. 544 00:44:23,578 --> 00:44:25,246 Znovu dělají "The Quaker Girl". 545 00:44:25,330 --> 00:44:27,791 Podívejte se, jestli mám svůj starý papír. 546 00:44:27,874 --> 00:44:29,542 - Rád to slyším. - Jak se mám? 547 00:44:29,626 --> 00:44:31,461 - Fenomenální. - Dobře. 548 00:44:31,544 --> 00:44:33,463 Díky, že jsi mi to podržel. 549 00:44:33,546 --> 00:44:35,674 Zdá se, že se mu líbíš. 550 00:44:35,757 --> 00:44:38,551 Správně, Trixie? Pillina! 551 00:44:38,635 --> 00:44:40,679 Dejte tlapu pánovi. 552 00:44:40,762 --> 00:44:42,931 Tak sbohem. Děkuji mnohokrát. 553 00:44:43,014 --> 00:44:45,266 - Děkuji. - No tak, Trix, drahá. 554 00:44:50,271 --> 00:44:52,190 Byl jsem v původní show. 555 00:44:52,273 --> 00:44:53,942 Je dobře zachovalý, ne? 556 00:44:54,025 --> 00:44:55,610 Jak vám mohu pomoci? 557 00:44:55,694 --> 00:44:57,612 Máte nějaký kabát, který bych mohl použít? 558 00:44:57,696 --> 00:45:00,824 Myslím, že to můžeme opravit. Podívejme se, jaká je velikost více či méně. 559 00:45:01,616 --> 00:45:03,576 Nech mě vidět. 560 00:45:11,751 --> 00:45:13,962 Tady to máte, provoz ze západní zóny. 561 00:45:14,045 --> 00:45:16,172 Jeden od každého pro tickery, tři kopie. 562 00:45:16,256 --> 00:45:17,841 - Dobře? - Ano, pane. 563 00:45:19,634 --> 00:45:21,177 - Právě dorazilo. - Ahoj, Fanshawe. 564 00:45:21,261 --> 00:45:22,762 - Přivedlo tě to zpátky? - Pracovní věci, pane. 565 00:45:22,846 --> 00:45:24,264 Hodně štěstí. 566 00:45:26,141 --> 00:45:30,437 Operace. Operace. Volání ústředí. 567 00:45:30,520 --> 00:45:36,109 První a druhá divize Své základny opustili ve 20:00 568 00:45:36,192 --> 00:45:37,736 Nějaké novinky? 569 00:45:40,447 --> 00:45:42,157 To vše pro tátu. 570 00:45:43,783 --> 00:45:46,786 Raději si tě vezmu domů, aby sis mohl odpočinout. 571 00:45:46,870 --> 00:45:48,204 Odpočinek? 572 00:45:48,288 --> 00:45:51,374 No, tady moc nepomůžeme. 573 00:45:51,458 --> 00:45:58,006 Ne. Začínám chápat tlak, který táta vydržel. 574 00:45:58,089 --> 00:45:59,549 Pojď, Ann. 575 00:46:31,581 --> 00:46:34,000 - Říkám ti, že tě nevidí. - Oh, ano? 576 00:46:34,083 --> 00:46:37,420 �Byl jsem v tomto podniku než jsi se narodil! 577 00:46:37,504 --> 00:46:40,131 Můžete to říct panu Hamiltonovi a váš pan Howard 578 00:46:40,215 --> 00:46:42,383 že bych se v žádném nechtěl vidět z tvých strašných podívaných. 579 00:46:42,467 --> 00:46:44,302 - Ahoj maličký. - ...ani hlady! 580 00:46:44,385 --> 00:46:46,012 - Takže ne, co? - Ne, nechtěl bych! 581 00:46:46,095 --> 00:46:48,598 - Velmi dobře, velmi dobře. - Trixie! 582 00:46:48,681 --> 00:46:50,099 Trixie! Trixie! "Trix?" 583 00:46:51,059 --> 00:46:52,727 Oh, jsi tam! 584 00:46:53,603 --> 00:46:55,104 Jak se máte? 585 00:46:55,188 --> 00:46:57,482 Páni, to jsi zase ty. 586 00:46:57,565 --> 00:47:00,109 Sledoval jsi mě? 587 00:47:00,193 --> 00:47:02,445 Má drahá paní, ujišťuji vás... 588 00:47:02,529 --> 00:47:04,656 Byl to jen vtip. 589 00:47:04,739 --> 00:47:08,993 Pokud si pospíšíte, můžete mě pozvat na drink, než zavřou. 590 00:47:09,077 --> 00:47:12,539 Pojď. Spokojím se s jedním. 591 00:47:12,622 --> 00:47:16,668 Jen jsem ti řekl, co můžeš dělat se svou "Quaker Girl". 592 00:47:19,170 --> 00:47:21,965 Víc jich nebude vyhlášení války. 593 00:47:22,048 --> 00:47:24,509 Někdo stiskne tlačítko a sbohem. 594 00:47:24,592 --> 00:47:26,678 - Ahoj, Goldie! Dlouho jsme se neviděli. - Dobrý večer všem. 595 00:47:26,761 --> 00:47:30,056 Posaď se, Trixie. co si vezmeš? 596 00:47:30,139 --> 00:47:32,600 - Já vím. Dobrá sklenka portského. - A ty? 597 00:47:32,684 --> 00:47:35,687 Portské a brandy se sodou, prosím 598 00:47:37,105 --> 00:47:40,525 Jsem rád, že jsi přišel. Alf je opravdový večírek. 599 00:47:40,608 --> 00:47:43,236 Nemusíš mi věřit. 600 00:47:44,279 --> 00:47:46,030 Frede! 601 00:47:46,114 --> 00:47:48,533 Řekni jim, co jsi kdy viděl Přišel jsi dnes odpoledne. 602 00:47:48,616 --> 00:47:52,704 Sanitní vlaky v Vlečky Clapham Junction. 603 00:47:52,787 --> 00:47:55,081 - Označování a všechno. - Vidíš to? Sanitní vlaky. 604 00:47:55,164 --> 00:47:56,708 Od Dunkerque tu žádné nebyly. 605 00:47:56,791 --> 00:47:58,793 A armádní náklaďáky plnou rychlostí. 606 00:47:58,877 --> 00:48:00,295 Jednání vlády ve všech hodinách. 607 00:48:00,378 --> 00:48:02,338 Teď řekni, že se nic neděje. 608 00:48:02,422 --> 00:48:05,174 No a co? Není nic že můžeme udělat. 609 00:48:05,258 --> 00:48:10,179 Řeknu vám, co můžeme udělat. Nejprve stiskněte tlačítko. 610 00:48:10,263 --> 00:48:13,683 Nalož 50 velkých bombardérů se spoustou atomových bomb. 611 00:48:13,766 --> 00:48:18,271 Vyrábíme je léta jako koblihy 612 00:48:18,354 --> 00:48:21,608 Naložte letadla a pošlete je města do pekla. 613 00:48:21,691 --> 00:48:22,859 - Co říkáš? - Ne. 614 00:48:24,652 --> 00:48:26,321 co? 615 00:48:26,404 --> 00:48:29,282 Nerozumí tomu, co říká. 616 00:48:30,408 --> 00:48:32,660 - Čemu nerozumím? - Copak to nevidíš? 617 00:48:32,744 --> 00:48:35,997 To, co navrhujete, by znamenalo úplné zničení lidstva. 618 00:48:36,080 --> 00:48:38,875 To říkali před tím posledním. 619 00:48:38,958 --> 00:48:42,128 Války nikdy neskončí. Vždy budou války. 620 00:48:43,338 --> 00:48:45,882 Obávám se, že nemůžu dál diskutovat o tom s vámi. 621 00:48:47,592 --> 00:48:49,761 Nemusíš to brát jako osobní věc. 622 00:48:52,347 --> 00:48:57,352 Mít. Nezlobte se na něj Je to neškodné. 623 00:48:57,435 --> 00:49:00,188 On nic neví. Jak si můžeš být tak jistý? 624 00:49:00,271 --> 00:49:02,649 To je ten tvůj nesmysl. 625 00:49:02,732 --> 00:49:05,985 Měl bys myslet na to, co říkáš. 626 00:49:06,069 --> 00:49:08,529 Nechte to a pijte. Zvu vás na další. 627 00:49:08,613 --> 00:49:09,864 Ne, díky. Víc nechci. 628 00:49:09,948 --> 00:49:12,116 -Vlastně musím jít... - Je čas, pánové. Prosím. 629 00:49:12,200 --> 00:49:13,868 Hotel jsem zatím nenašel. 630 00:49:13,952 --> 00:49:17,789 - Nechal to příliš pozdě. - Asi ano. 631 00:49:17,872 --> 00:49:20,625 Vaše brýle, prosím. 632 00:49:21,209 --> 00:49:23,169 Dobře, Frede, tady. 633 00:49:23,252 --> 00:49:26,881 Radši půjdeme. Kde je moje taška? Pojď, Trix. 634 00:49:27,882 --> 00:49:30,760 Dobrou noc. 635 00:49:30,843 --> 00:49:32,387 Počkejte, až se vrátíme domů! 636 00:49:32,470 --> 00:49:34,847 - Dobře, drahá. - Neřekneš dobře! 637 00:49:34,931 --> 00:49:39,435 Protože nemá kde bydlet, Mohu vás ubytovat ve svém domě. 638 00:49:39,519 --> 00:49:41,980 Nic přepychového. Ale není to špatné. 639 00:49:42,063 --> 00:49:45,608 - Ne, opravdu. Nechci zneužívat. - Nebuď hloupý. 640 00:49:45,692 --> 00:49:48,111 Vím, že je to gentleman... 641 00:49:48,194 --> 00:49:51,114 ...ale nemá na výběr. co se bude dělat? 642 00:49:51,197 --> 00:49:54,575 - Zaplať mi, co chceš. - Jste velmi laskavý, ale... 643 00:49:54,659 --> 00:49:56,494 ...ale nechci vám způsobit nepříjemnosti. 644 00:49:56,577 --> 00:49:59,330 To nevadí. Pojď. 645 00:49:59,414 --> 00:50:00,999 Promiňte. 646 00:50:02,000 --> 00:50:03,418 pro koho to je? Pro přítele? 647 00:50:03,501 --> 00:50:05,420 Pro premiéra. 648 00:50:06,754 --> 00:50:09,799 jaký jsi! Vezmeme si taxi. 649 00:50:09,882 --> 00:50:11,509 Taxi! Taxi! 650 00:50:15,263 --> 00:50:18,808 Naskoč, Trix. 38, Lennock Road, Kennington. 651 00:50:18,891 --> 00:50:20,309 Pojď. 652 00:50:25,606 --> 00:50:29,068 Bylo to skvělé turné. Všechny špičkové výkony. 653 00:50:29,152 --> 00:50:32,071 Stává se. ZAVÍREJTE DVEŘE. 654 00:50:32,155 --> 00:50:34,115 - Ukážu ti cestu. - Děkuji. 655 00:50:34,198 --> 00:50:40,038 Skvělá prohlídka. v Liverpoolu, onemocněla hlavní herečka. 656 00:50:40,121 --> 00:50:43,666 Musel jsem pro ni ven. Můj bože, jaký jsem měl úspěch. 657 00:50:43,750 --> 00:50:47,003 Všichni říkali, že nikdy viděl hrát takovou roli. 658 00:50:47,086 --> 00:50:51,883 Myslel jsem, že se nevrátí, ale vrátil se. A jak! 659 00:50:52,258 --> 00:50:54,302 Byl na spadnutí, ale pokračoval. 660 00:50:54,385 --> 00:50:56,846 Musím najít klíč. 661 00:51:00,349 --> 00:51:02,268 rozsvítím světlo. 662 00:51:02,351 --> 00:51:05,688 Musíš být kočka aby sem nespadl. 663 00:51:07,857 --> 00:51:10,234 To je lepší. Sundej si kabát. 664 00:51:12,945 --> 00:51:14,947 Udělejte si pohodlí. 665 00:51:15,031 --> 00:51:17,909 Jdu dát Trixie večeři. Poté si dáme šálek čaje. 666 00:51:17,992 --> 00:51:20,995 Položím konvici. Bude to jen chvilka. 667 00:51:24,290 --> 00:51:28,711 Trixie, moje hladová děvče. Maminka to nebude dlouho trvat. 668 00:51:28,795 --> 00:51:32,006 Položím konvici a budete mít své jídlo. 669 00:51:36,761 --> 00:51:39,263 Jídlo! 670 00:51:39,347 --> 00:51:41,933 �Skvělé! Pojď. 671 00:51:46,646 --> 00:51:51,067 Sundej si kabát. A nechte ten starý kufr za sebou. 672 00:51:51,150 --> 00:51:56,322 V jakém pokoji budu spát? Chci říct, kam si dám věci? 673 00:51:56,405 --> 00:52:01,494 No, to je jediná samostatná postel mého. Je to docela pohodlné. 674 00:52:01,577 --> 00:52:04,997 - Jestli to chceš. - Ano, děkuji. Bude to skvělé. 675 00:52:57,800 --> 00:53:00,428 Jsi zvědavý chlap, víš? 676 00:53:01,762 --> 00:53:04,265 - Na co se díváš? - Londýn. 677 00:53:04,348 --> 00:53:06,851 Londýn se rozbije. 678 00:53:06,934 --> 00:53:08,895 To se vždycky říká. 679 00:53:10,646 --> 00:53:13,316 Tady to máš. Půlnoc. 680 00:53:13,399 --> 00:53:16,485 - Uplynul další den. - Neříkej to. 681 00:53:16,569 --> 00:53:19,655 Začíná další den, To říkám vždycky. 682 00:53:19,739 --> 00:53:21,574 Jdu si uvařit čaj. 683 00:53:34,000 --> 00:53:37,000 ČTVRTEK 684 00:54:17,171 --> 00:54:22,760 „Milá slečno Goldie, musím následuj mou cestu. Už ji neuvidím, 685 00:54:26,180 --> 00:54:31,018 ale děkuji ti vaše laskavá pohostinnost." 686 00:54:32,812 --> 00:54:34,105 A dvě kila. 687 00:54:35,856 --> 00:54:37,608 Dobrý chlapec. 688 00:54:45,609 --> 00:54:50,609 CO JE TAJEMSTVÍ? Kabinet se schází do 4 689 00:54:59,755 --> 00:55:03,426 Tento dopis přišel dnes ráno z jižního Londýna. 690 00:55:03,509 --> 00:55:06,554 Říká se jen, "Není o čem diskutovat." 691 00:55:06,637 --> 00:55:09,932 „Vláda učiní prohlášení o co jsem žádal 692 00:55:10,016 --> 00:55:12,601 nebo přijmout vážné následky." 693 00:55:12,685 --> 00:55:15,688 Je neuvěřitelné, že policie nemůže najít toho šílence. 694 00:55:15,771 --> 00:55:16,939 Věrný! Věrný! 695 00:55:17,023 --> 00:55:21,944 Možná by bylo lepší to říct pravdu lidem od počátku. 696 00:55:22,028 --> 00:55:24,530 Jde o paniku. 697 00:55:24,613 --> 00:55:27,033 Pravda by mohla město paralyzovat. 698 00:55:27,450 --> 00:55:28,951 Ale vaše alternativa vede ke stejné věci. 699 00:55:29,035 --> 00:55:31,746 Ne tak docela. Pátrání pokračuje, 700 00:55:31,829 --> 00:55:34,790 a komisař mi to říká Doufá, že to najde. 701 00:55:34,874 --> 00:55:36,500 Ale nesmíme riskovat. 702 00:55:36,584 --> 00:55:40,755 Tyto složky obsahují opatření, která jsme přijali. 703 00:55:40,838 --> 00:55:42,590 Než o nich budeme diskutovat, pane premiére, 704 00:55:42,673 --> 00:55:44,550 Trvám na tom, aby se to udělalo prohlášení, 705 00:55:44,633 --> 00:55:46,260 prostřednictvím tisku nebo vln, 706 00:55:46,344 --> 00:55:48,429 co nejdříve, a čím dříve, tím lépe. 707 00:55:48,512 --> 00:55:51,807 Už jsou v oběhu ty nejabsurdnější fámy. 708 00:56:10,326 --> 00:56:14,205 Přerušujeme naše programy pro speciální newsletter. 709 00:56:14,288 --> 00:56:19,126 Dnes vystoupí premiér v jednu hodinu důležité věci. 710 00:56:19,210 --> 00:56:24,965 Zeptejte se těch, kteří mají zařízení rádio, aby otevřelo své dveře těm, kteří to neudělají, 711 00:56:25,049 --> 00:56:29,553 ať už jsou to přátelé, sousedé nebo lidé, kteří tudy procházejí. 712 00:56:29,637 --> 00:56:32,098 Opakuji, pane premiére... 713 00:56:32,181 --> 00:56:35,351 Chtějí vědět proč Vláda zasedá, ne? 714 00:56:35,434 --> 00:56:38,771 Chtějí vědět, proč Prime Ministr promluví k národu v jednu hodinu. 715 00:56:38,854 --> 00:56:40,356 řeknu ti to. 716 00:56:40,439 --> 00:56:43,109 Budou války a zvěsti o válkách. 717 00:56:43,192 --> 00:56:45,820 Dělal jsem službu pro ministerstvo obrany kolem 9:30. 718 00:56:45,903 --> 00:56:47,613 Na rohu Cadogan Square. 719 00:56:47,696 --> 00:56:50,241 Zeptal se: něco nového o ultimátu? 720 00:56:50,324 --> 00:56:52,159 - Co řekli? - Nic. 721 00:56:52,910 --> 00:56:56,539 Můj venkovský dům je v oblasti hostitel. 722 00:56:56,622 --> 00:57:00,584 Všechno je plné znamení. A přesouvají jednotky. 723 00:57:00,668 --> 00:57:02,378 Kam je berou? 724 00:57:05,089 --> 00:57:06,841 - Slyšel jsi to, Jacku? - Cože? 725 00:57:06,924 --> 00:57:09,093 - Rusové přesouvají jednotky. - Ne! 726 00:57:09,176 --> 00:57:10,511 Ano. Právě jsem to slyšel. 727 00:57:10,594 --> 00:57:12,763 Nelíbí se mi vzhled to má tohle. 728 00:57:12,847 --> 00:57:15,641 I tak jim to přišlo naposledy Dobré pro animátory jednotek. 729 00:57:15,724 --> 00:57:18,060 Myslím, že tentokrát bys mohl přihlaste se sami. 730 00:57:19,562 --> 00:57:22,314 Proč je schůzka v Bertově garáži? 731 00:57:22,398 --> 00:57:24,775 Mohou jít do stávky. 732 00:57:24,859 --> 00:57:26,193 Myslím, že je to něco horšího. 733 00:57:26,277 --> 00:57:29,405 Už jsem řekl Bertovi, "Tentokrát nepůjdeš." 734 00:57:29,488 --> 00:57:33,200 "Přerušujeme programování vydat speciální bulletin." 735 00:57:33,284 --> 00:57:36,036 - Předseda vlády... - Oh, Bože, začínáme znovu! 736 00:57:36,120 --> 00:57:37,455 Víš, čemu věřím? 737 00:57:37,538 --> 00:57:40,249 Myslím, že to bude jeden z nich řeči o úsporách. 738 00:57:40,332 --> 00:57:41,917 Brzy se to dozvíme. 739 00:57:43,210 --> 00:57:45,880 - Brzy budeme vědět, o co jde. - Zajímalo by mě, co to je. 740 00:57:45,963 --> 00:57:47,548 Doufám, že to není to, co si myslíš. 741 00:57:47,631 --> 00:57:49,049 Pojď hned! 742 00:58:00,895 --> 00:58:02,563 Tady Londýn. 743 00:58:02,646 --> 00:58:05,858 předseda vlády, Ctihodný Arthur Lytton, 744 00:58:05,941 --> 00:58:07,735 bude k vám mluvit z 10 Downing St. 745 00:58:09,487 --> 00:58:12,156 Je to moje nešťastná povinnost muset mluvit s každým o 746 00:58:12,239 --> 00:58:15,910 nastala vážná mimořádná událost během uplynulého týdne. 747 00:58:15,993 --> 00:58:18,329 Rád bych začal tento projev 748 00:58:18,412 --> 00:58:23,459 zajistit, aby byly v provozu opatření k překonání této mimořádné události 749 00:58:23,542 --> 00:58:29,882 a žádám vás o klid a spolupráci zajistit váš úspěch. 750 00:58:29,965 --> 00:58:33,886 Výzkumné centrum vlády ve Wallingfordu 751 00:58:33,969 --> 00:58:37,515 vyvíjí nové zbraně. 752 00:58:37,598 --> 00:58:41,185 Jeden z našich hlavních výzkumníci, prof. Willingdon, 753 00:58:41,268 --> 00:58:46,357 kdo pracoval na jeho vývoji, vzal jednu z těch zbraní 754 00:58:46,440 --> 00:58:51,737 a předložil ultimátum. 755 00:58:51,820 --> 00:58:57,034 Pokud se tato země nevzdá vyrábět takové zbraně, 756 00:58:57,117 --> 00:59:02,164 uskuteční ďábelský plán. 757 00:59:02,248 --> 00:59:09,296 Snahy zjistit místo pobytu tohoto nešťastného a pomýleného muže 758 00:59:09,380 --> 00:59:11,090 pro tuto chvíli selhali. 759 00:59:11,924 --> 00:59:18,055 Vývoj těchto zbraní není naše volba, ale nutnost. 760 00:59:18,138 --> 00:59:21,058 Pokud je profesor Willingdon Poslouchej, prosím tě 761 00:59:21,141 --> 00:59:25,020 pochopte, že kdybychom se vzdali tváří v tvář jeho hrozbě, 762 00:59:25,104 --> 00:59:27,898 mohli bychom odhalit naši zemi 763 00:59:27,982 --> 00:59:31,318 celému svobodnému světu 764 00:59:31,402 --> 00:59:36,323 do mnohem většího nebezpečí než ten, kterému nyní čelíme. 765 00:59:36,407 --> 00:59:40,244 Pokud učitel věří, že gesto Z naší strany by to byl hovor 766 00:59:40,327 --> 00:59:44,999 pro muže dobré vůle nad jejich vládami, 767 00:59:45,082 --> 00:59:49,753 ignoruje skutečnost, že takové volání mohl a chtěl 768 00:59:49,837 --> 00:59:52,423 skryto před miliony lidí 769 00:59:52,506 --> 00:59:57,344 izolováni tak, jak jsou vládci kteří ovládají svá média 770 00:59:57,428 --> 00:59:59,346 a každý jeho pohyb. 771 00:59:59,430 --> 01:00:03,851 Nedávná historie nás poučila to nás činí slabými 772 01:00:03,934 --> 01:00:06,979 vytváří v tyranech pokušení. 773 01:00:07,062 --> 01:00:10,983 Teď vám to řekne příroda přesné aktuální nebezpečí. 774 01:00:11,817 --> 01:00:17,281 S novou zbraní, prof. Willingdon hodlá zničit sídlo vlády 775 01:00:17,364 --> 01:00:20,075 v poledne příští neděli. 776 01:00:20,159 --> 01:00:24,371 Ohrozí to oblast přibližně 20 km čtverečních. 777 01:00:24,455 --> 01:00:28,500 Rozhodli jsme se tuto oblast evakuovat 778 01:00:28,584 --> 01:00:33,213 a vyhlásit stanné právo uvnitř. 779 01:00:33,297 --> 01:00:37,718 Za pár minut uslyšíte podrobnosti 780 01:00:37,801 --> 01:00:40,012 evakuačního plánu. 781 01:00:40,095 --> 01:00:42,056 Toto je kolosální úkol. 782 01:00:42,139 --> 01:00:46,977 Bude to vyžadovat oběti, ale zachrání to životy. 783 01:00:47,061 --> 01:00:51,357 Zůstanu v 10 Downing St dokud nebude evakuace dokončena. 784 01:00:52,232 --> 01:00:54,276 Ještě jedna věc: 785 01:00:54,360 --> 01:00:57,154 Kdyby se nebezpečí předešlo během tohoto období, 786 01:00:57,237 --> 01:01:01,283 Zazněl by výstražný signál konce. 787 01:01:01,367 --> 01:01:06,121 Pamatujte, oči světa Jsou v nás zafixované. 788 01:01:07,373 --> 01:01:09,541 Tady Londýn. 789 01:01:09,625 --> 01:01:12,378 Poslouchejte. 790 01:01:12,461 --> 01:01:13,879 Mějte po ruce papír a tužku... 791 01:01:13,962 --> 01:01:16,840 jdu odsud! 792 01:01:54,962 --> 01:01:57,005 Denní! Denní! 793 01:01:57,089 --> 01:02:00,759 Udělejte to všechno! Oficiální evakuace! 794 01:02:00,843 --> 01:02:05,764 Denní! Denní! Oficiální evakuace! 795 01:02:05,848 --> 01:02:07,182 Denní! 796 01:02:11,854 --> 01:02:15,607 Řekl jsem mu: "Můžu ti to opravit, pokud je to jen ubytování." 797 01:02:15,691 --> 01:02:17,693 Vypadal nemocně? 798 01:02:17,776 --> 01:02:20,279 No, možná. Vypadal unaveně. 799 01:02:20,362 --> 01:02:23,407 Ale neudělal nic divného. 800 01:02:24,616 --> 01:02:28,162 Moment. Právě jsem si vzpomněl. 801 01:02:28,245 --> 01:02:31,331 Řekl, že posílá dopis předsedovi vlády. 802 01:02:31,415 --> 01:02:33,876 V tu chvíli jsem se rozesmál! 803 01:02:33,959 --> 01:02:38,881 tvůj kufr, Měli jste možnost to zaregistrovat? 804 01:02:38,964 --> 01:02:40,507 Samozřejmě že ne! 805 01:02:40,591 --> 01:02:43,218 Všimli jste si, co v něm bylo? 806 01:02:43,302 --> 01:02:46,930 Choval se jako gentleman a choval jsem se k němu stejně. 807 01:02:47,014 --> 01:02:51,351 „Tak nám to nemůžeš říct nic ho najít? 808 01:02:51,435 --> 01:02:56,440 Kdybych mohl, udělal bych to. Ale neřekl nic. 809 01:02:56,523 --> 01:02:59,485 Uvařila mu čaj a povzbudila ho. 810 01:02:59,568 --> 01:03:03,071 A druhý den odešel. Nechal mi tu poznámku. 811 01:03:10,871 --> 01:03:12,998 Ano, je to jeho rukopis. 812 01:03:13,081 --> 01:03:15,209 - Ještě něco? - No... 813 01:03:15,292 --> 01:03:17,336 Nechal jsem malý detail. 814 01:03:17,419 --> 01:03:20,047 - Pro pokoj, víš. - Dobře. 815 01:03:21,423 --> 01:03:25,260 Myslím, že to je vše, paní Phillipsová. 816 01:03:25,344 --> 01:03:27,304 Už víte, co dělat, když ho znovu uvidíte. 817 01:03:27,387 --> 01:03:29,389 Není to moc pravděpodobné. Odcházím odtud. 818 01:03:29,473 --> 01:03:31,391 Odjíždím do Aldershotu. Mám tam přátele. 819 01:03:31,475 --> 01:03:33,727 - Ano, pane? - Doprovoďte tuto dámu k východu. 820 01:03:33,811 --> 01:03:36,438 Tak sbohem. Sbohem, drahá. 821 01:03:36,522 --> 01:03:38,774 Doufám, že to brzy najdou. 822 01:03:38,857 --> 01:03:40,359 Pojď, Trix. 823 01:03:41,693 --> 01:03:43,821 Sbohem další šanci ho najít. 824 01:03:43,904 --> 01:03:45,864 Jak to zastavíme? 825 01:03:45,948 --> 01:03:48,158 Myslím, že je čas abys šel domů. 826 01:03:48,242 --> 01:03:51,078 - Nemyslíš, Follande? - Ne. Nejsem si tak jistý. 827 01:03:51,161 --> 01:03:52,454 Jak? 828 01:03:52,538 --> 01:03:56,166 Zbývá nám už jen 48 hodin. 829 01:03:56,250 --> 01:04:00,712 Kdysi většina území je jasné, můžeme pracovat lépe. 830 01:04:00,796 --> 01:04:05,425 Slečna Willingdonová by mohla být víc Užitečné než kdokoli z nás. 831 01:04:05,509 --> 01:04:08,345 - Jestli jsi ochoten to risknout. - Samozřejmě. 832 01:04:08,428 --> 01:04:12,975 Dobrý. A přestaň se bát a pesimismus, obojí. 833 01:04:16,812 --> 01:04:20,732 Evakuace začne zítra v 8. 834 01:04:20,816 --> 01:04:24,736 Po zbytek dne bude policie... 835 01:04:24,820 --> 01:04:27,823 - Není to strašné? - Ano. co myslíš? 836 01:04:27,906 --> 01:04:29,700 Už máte evakuační kartu? 837 01:04:29,783 --> 01:04:34,288 Na to čekat nebudu. Teď odjíždím do Aldershotu. 838 01:04:34,371 --> 01:04:37,332 co tam budeš dělat? 839 01:04:37,416 --> 01:04:39,084 Pobavit vojáky. 840 01:04:39,167 --> 01:04:40,669 Ó. 841 01:04:43,755 --> 01:04:45,799 Pojď, Trix, jdeme. 842 01:05:15,037 --> 01:05:17,247 Nechal svůj kufr! 843 01:05:25,339 --> 01:05:27,341 Prosím, nedotýkejte se toho. 844 01:05:27,424 --> 01:05:29,176 Nesmí prasknout příliš brzy. 845 01:05:32,262 --> 01:05:33,889 Myslíte...? 846 01:05:33,972 --> 01:05:36,767 Mohlo by, pokud nebudeme opatrní. 847 01:05:36,850 --> 01:05:38,393 Nemyslel jsem si, že se sem vrátím. 848 01:05:38,477 --> 01:05:41,313 je mi to líto. Neměl jsem kam jinam jít. 849 01:05:41,396 --> 01:05:45,817 Dobře, odcházím. Já tady nezůstanu! 850 01:05:49,655 --> 01:05:51,365 Obávám se, že budeš muset zůstat. 851 01:05:51,448 --> 01:05:53,659 Nemůžu to riskovat. 852 01:05:53,742 --> 01:05:56,370 - Ale... - Nejsi v nebezpečí. 853 01:05:56,453 --> 01:05:58,288 Prosím, věřte mi. 854 01:05:58,372 --> 01:06:00,290 Ale musíte udělat, co vám říkám. 855 01:06:00,374 --> 01:06:05,921 Pokud ne, pokud něco uděláte nebo řeknete slovo, které mi dá pryč, 856 01:06:06,004 --> 01:06:09,007 Budu muset tuto zbraň odpálit. 857 01:06:09,091 --> 01:06:14,554 A pro vás nebude úniku a tisíce dalších v této oblasti. 858 01:06:20,000 --> 01:06:25,000 SILNICE UZAVŘENA - EVAKUACE PÁTEK 859 01:07:07,816 --> 01:07:10,110 Ihned do oblastí H, L a M. 860 01:07:10,193 --> 01:07:15,365 Ahoj? Oblast H, toto je velitelství. Zpráva uvádí situaci. Přeměna. 861 01:07:15,449 --> 01:07:17,451 Ano. Je to rozkaz. 862 01:07:21,455 --> 01:07:26,001 Pozor, prosím. Je to zapamatováno všem cestujícím 863 01:07:26,084 --> 01:07:29,254 že podle pravidel evakuace 864 01:07:29,337 --> 01:07:33,133 mohou jen cestovat s dostatkem zavazadel 865 01:07:33,216 --> 01:07:36,845 pro vaše bezprostřední osobní potřeby. 866 01:07:36,928 --> 01:07:40,307 Jakákoli další další vlastnost, jako domácí mazlíčci, 867 01:07:40,390 --> 01:07:44,728 obrazy, nábytek nebo sportovní vybavení, 868 01:07:44,811 --> 01:07:46,188 je přísně zakázáno. 869 01:07:46,271 --> 01:07:49,066 Hotovo! Další vlak za 5 minut! 870 01:07:49,149 --> 01:07:52,194 Postavte se do řady, madam. 871 01:07:52,277 --> 01:07:53,987 Pusť mě dovnitř! 872 01:07:54,071 --> 01:07:55,614 - Musím stihnout ten vlak! - Omlouvám se. 873 01:07:55,697 --> 01:07:59,326 Můžete odejít, ale musíte zůstat své místo ve frontě. 874 01:08:01,328 --> 01:08:03,747 Dobrý hotel poblíž Brightonu. 20 liber za noc. 875 01:08:03,830 --> 01:08:05,373 Tři noci. kdo to chce? 876 01:08:05,457 --> 01:08:09,252 Dobrý pokoj, dobrý hotel poblíž z Brightonu. 3 noci. kdo to chce? 877 01:08:36,000 --> 01:08:39,549 CENA HŘÍCHU JE TO SMRT 878 01:08:51,837 --> 01:08:54,714 - Pojď, Alfe. Pospěšte si. - Dobře. 879 01:08:55,841 --> 01:08:57,551 Pojď, rychle! 880 01:08:59,553 --> 01:09:01,012 Pojď, chlapče, vzhůru. 881 01:09:01,096 --> 01:09:03,140 Pojď, babičko, opatrně nahoru. 882 01:09:04,724 --> 01:09:05,934 Promiň, synu, žádná kuřata. 883 01:09:06,017 --> 01:09:07,561 Jak to, že nemůžu přinést své kuře? 884 01:09:07,644 --> 01:09:09,187 No tak, Ernie, dej mu to. 885 01:09:09,271 --> 01:09:11,523 - Můžete to dát pod sedadlo. - Rozkazy jsou rozkazy. 886 01:09:11,606 --> 01:09:14,401 Žádné kočky, psi, králíci nebo kuřata. Dej mi to kuře. 887 01:09:17,779 --> 01:09:19,698 Brzy budou pryč. 888 01:09:28,582 --> 01:09:31,042 - Chceš sklenici mléka? - Děkuji. 889 01:09:32,544 --> 01:09:34,004 co chceš? 890 01:09:35,005 --> 01:09:40,677 Už jsem ti řekl, abys šel, než jsi odešel. Teď počkejte, až dorazíme. 891 01:09:44,681 --> 01:09:46,808 Moment. Tohle si nemůžeš vzít. 892 01:09:46,892 --> 01:09:48,226 Nečetl jsi návod? 893 01:09:48,310 --> 01:09:49,895 Nemůžu odejít bez své tenisové rakety a rybářský prut. 894 01:09:49,978 --> 01:09:51,104 Rozkazy jsou rozkazy. 895 01:09:51,188 --> 01:09:52,856 Něco tak absurdního jsem v životě neviděl. 896 01:09:52,939 --> 01:09:54,774 kam si myslíš, že jdeš? Na olympijské hry? 897 01:09:54,858 --> 01:09:56,109 Zdá se, že ano. 898 01:09:57,861 --> 01:09:59,613 Připraveni? 899 01:10:00,447 --> 01:10:02,490 Všichni na palubě Skylark! 900 01:10:06,494 --> 01:10:08,788 -Prosím, zastavte ten autobus. - Příliš pozdě, madam. je mi to líto. 901 01:10:08,872 --> 01:10:11,416 Moje holčička je v tom autobuse. Šel jsem pro jeho panenku. 902 01:10:11,499 --> 01:10:13,752 co teď budu dělat? Nikdy jsem ji neměl opustit. 903 01:10:13,835 --> 01:10:18,089 Nebojte se. Nasedněte na jeden z nich. Jdou na stejné místo. 904 01:10:18,173 --> 01:10:23,678 Je mi jedno jaká je cena hříchu. Na to nepřijdeš. 905 01:10:24,930 --> 01:10:26,139 Ještě čtyři, prosím. 906 01:10:26,223 --> 01:10:28,808 Jak dlouho mě tu necháš? 907 01:10:28,892 --> 01:10:32,229 Už jsem ti to řekl. dokud vědět něco o premiérovi. 908 01:10:32,312 --> 01:10:35,106 Předseda vlády? Neslyšel jsi, co řekl? 909 01:10:35,190 --> 01:10:37,776 nebude ignorovat oříšek jako ty. 910 01:10:37,859 --> 01:10:41,446 Jsi blázen, to je ono. Úplně hloupé! 911 01:10:45,283 --> 01:10:47,160 Už všichni odešli? 912 01:10:48,954 --> 01:10:51,331 Půjdu se podívat, jestli je stará paní toho prvního. 913 01:10:51,414 --> 01:10:55,252 Zkontrolujte také, zda tam není slečna Phillipsová. To jsem ještě neviděl. 914 01:10:56,628 --> 01:10:58,546 Pospěšte si, paní. Autobus čeká. 915 01:11:01,716 --> 01:11:04,594 Nahoře nikdo není. Slečna. Phillips odešel do Aldershotu. 916 01:11:04,678 --> 01:11:06,096 Děkuju. 917 01:11:08,848 --> 01:11:11,351 - Všichni jsou pryč, Joe. - Dobře. 918 01:11:15,772 --> 01:11:18,149 Pojďte, paní. Dej mi kufr. Podám ti ruku. 919 01:12:20,920 --> 01:12:22,339 Všichni jsou teď pryč. 920 01:12:31,806 --> 01:12:33,975 Právě jsme obdrželi newsletter. 921 01:12:34,059 --> 01:12:38,563 Zbývá 72 hodin, kontaktovali jsme s centry atomové civilní obrany 922 01:12:38,646 --> 01:12:44,694 a ověřil, že evakuace Jde to hladce a s předstihem. 923 01:12:44,778 --> 01:12:48,865 Právě jsem se vrátil z pozorování nepřetržitý provoz 924 01:12:48,948 --> 01:12:51,701 které nasytí všechny silnice opuštění města 925 01:12:51,785 --> 01:12:54,954 s lidským přílivem kdo hledá útočiště na venkově. 926 01:12:56,623 --> 01:13:02,420 Používají se všechny druhy dopravy, z vlaků, nákladních aut a autobusů, 927 01:13:02,504 --> 01:13:05,840 dokonce ubohé koňské povozy a rozbitá kola. 928 01:13:05,924 --> 01:13:11,471 Ten malý majetek populace který prchá před ultimátem šílence. 929 01:13:11,554 --> 01:13:14,808 A přesto tento úplný exodus z největšího města na světě, 930 01:13:14,891 --> 01:13:19,062 provádí se klidně, rozlišení a bez paniky. 931 01:13:43,920 --> 01:13:49,092 Pojďte, paní, probuďte se. Mít tohle lístek a nahlásit evakuaci. 932 01:13:49,175 --> 01:13:52,177 A vy, pane. Pojď. 933 01:13:52,720 --> 01:13:55,557 Další odpovídající vlak do oblasti H, sekce 6, 7, 8 a 9, 934 01:13:59,060 --> 01:14:02,188 vstupujete přes platformu 10. 935 01:14:02,272 --> 01:14:08,194 Všichni evakuovaní z této oblasti, Prosím, pospěšte si. 936 01:14:11,030 --> 01:14:13,992 S těmi transparenty se do vlaku nedostane. Vypadni odtud! 937 01:14:40,000 --> 01:14:45,000 NECHTE ZDE VŠECHNA ZVÍŘATA 938 01:15:09,001 --> 01:15:12,001 SOBOTA 939 01:15:12,926 --> 01:15:14,552 Nějaké informace od starosty? 940 01:15:14,636 --> 01:15:15,845 Ano, ano. 941 01:15:15,929 --> 01:15:18,598 - Dobře, jsi na řadě spát. - Je tam světlo? 942 01:15:18,681 --> 01:15:20,225 Ano, krásný den. 943 01:16:15,113 --> 01:16:19,701 �A pokud to premiér neudělá co říkáš? 944 01:16:19,784 --> 01:16:22,662 - Budu. - A pokud ne, 945 01:16:22,745 --> 01:16:25,206 Opravdu to exploduje? 946 01:16:25,290 --> 01:16:27,625 - Ano. - Ale to je to, co nechceš. 947 01:16:27,709 --> 01:16:29,544 Prý je proti! 948 01:16:29,627 --> 01:16:31,296 K čemu to bude dobré? 949 01:16:31,379 --> 01:16:33,464 Myslíš, že jsem o tom nepřemýšlel? 950 01:16:33,548 --> 01:16:36,718 Měl jsem spoustu času na přemýšlení. 951 01:16:36,801 --> 01:16:41,097 Měsíc po měsíci, izolovaný, sám, 952 01:16:41,180 --> 01:16:44,350 s vědomím, že vyvíjíte a moc větší, než o jaké člověk kdy snil. 953 01:16:44,434 --> 01:16:47,770 Izolovaný? Izoloval bych ho v zoo! 954 01:16:47,854 --> 01:16:51,649 Proč tato vědecká raketa začala? 955 01:16:51,733 --> 01:16:54,611 Proč jsem to začal? Proč? 956 01:16:55,862 --> 01:16:57,655 Když jsem byl mladý, 957 01:16:57,739 --> 01:17:01,451 viděl ve vědě způsob sloužit Bohu a mým bližním. 958 01:17:01,534 --> 01:17:03,786 Chtěl jsem sloužit. 959 01:17:03,870 --> 01:17:08,082 Teď vidím, jak funguje můj život Používá se pouze k ničení. 960 01:17:08,166 --> 01:17:10,960 Sen se změnil v noční můru. 961 01:17:11,044 --> 01:17:14,172 �Nebudeš pomáhat lidem ničením jejich domovy a jejich životy! 962 01:17:14,255 --> 01:17:18,760 Je lepší, aby město zahynulo než celý svět. 963 01:17:18,843 --> 01:17:22,305 A proč zrovna Londýn? Co udělal Londýn? 964 01:17:22,388 --> 01:17:26,351 Lidé jdou jako náměsíční směrem ke zničení. 965 01:17:26,434 --> 01:17:28,394 Copak to nevidíš? 966 01:17:28,478 --> 01:17:32,315 Pokud bude Londýn zničen, Bude to varování pro lidstvo 967 01:17:32,398 --> 01:17:35,526 zneužití moci a mohlo by to přinést štěstí. 968 01:17:35,610 --> 01:17:38,613 Lidé samozřejmě mohou být šťastní. Nežádáme toho tolik. 969 01:17:38,696 --> 01:17:43,034 Jste to vy a lidé jako vy které zasahují do přírody, 970 01:17:43,117 --> 01:17:45,370 ty, které způsobují problémy. 971 01:17:45,453 --> 01:17:47,914 Ne, nerozumí. 972 01:17:47,997 --> 01:17:51,000 Samozřejmě že ne. Jsem blázen, že to čekám. 973 01:17:52,627 --> 01:17:54,087 Ale ostatní to pochopí. 974 01:17:54,170 --> 01:17:57,340 Možná některé moji vědečtí kolegové... 975 01:17:58,383 --> 01:18:00,635 a vy budete čerpat hodnotu z mého příkladu. 976 01:18:06,307 --> 01:18:08,518 Tak pánové. Oblast je jasné. 977 01:18:09,519 --> 01:18:10,812 Toto je situace: 978 01:18:12,063 --> 01:18:14,774 jsou nasazeny čtyři divize po obvodu. 979 01:18:15,983 --> 01:18:18,653 Bude dán signál k zahájení za chvíli. 980 01:18:20,113 --> 01:18:24,951 Každá četa postoupí směrem k střed po nastavené dráze. 981 01:18:26,452 --> 01:18:30,206 Zmenšením obvodu, počet jednotek se zdvojnásobí, 982 01:18:30,289 --> 01:18:32,458 zvýšení důkladnosti hledání. 983 01:18:32,542 --> 01:18:38,923 Tyto kruhy uvnitř obvodu Jsou to informační linky. 984 01:18:39,006 --> 01:18:43,094 Dostávají jiná jména a my Umožní pozorné sledování operace. 985 01:18:43,177 --> 01:18:47,223 Všechny jednotky jsou vybaveny s krátkovlnným rádiem. 986 01:18:47,306 --> 01:18:52,270 Bylo to všem zdůrazněno že pokud se nachází Willingdon, 987 01:18:52,353 --> 01:18:54,480 Neměli by podnikat žádné kroky. 988 01:18:54,564 --> 01:18:58,443 Oni musí hlásit tady a ty, Specialisté se o to postarají. 989 01:18:58,526 --> 01:19:01,863 Pak, pokud je dostatek času, vojska budou stažena 990 01:19:01,946 --> 01:19:05,032 a bude to otázka smrti nebo slávy. 991 01:19:15,042 --> 01:19:16,669 Zbývá 30 sekund, Wilsone. 992 01:19:23,551 --> 01:19:26,012 - Rozkaz k postupu, pane. - Pohněte se, seržante. 993 01:20:14,268 --> 01:20:20,066 Stephen Lane, asistent prof. Willingdon povede skupinu. 994 01:20:20,149 --> 01:20:25,404 Zneškodní UR12, Pokud toho dosáhneme. 995 01:20:25,488 --> 01:20:27,782 Řekl mi, že je to jednoduchý úkol což se dá udělat rychle. 996 01:20:28,866 --> 01:20:30,993 To doufám. 997 01:20:31,077 --> 01:20:34,580 Follandovy plány už znáte o tom, co dělat s Willingdonem. 998 01:20:34,664 --> 01:20:37,208 Jsou připraveni jít jakmile je dán signál. 999 01:20:37,291 --> 01:20:41,254 Nyní předseda vlády oslovím vás několika slovy. 1000 01:20:41,337 --> 01:20:42,505 Díky, Willoughby. 1001 01:20:44,674 --> 01:20:46,676 Pánové, budu stručný. 1002 01:20:46,759 --> 01:20:51,514 Přihlásili se dobrovolníci misi, kterou brzy uskuteční. 1003 01:20:51,597 --> 01:20:55,434 Váš úspěch může záviset nejen existence tohoto města, 1004 01:20:55,518 --> 01:20:58,229 ale také budoucnost naší země. 1005 01:21:40,438 --> 01:21:41,939 Někdo v hadí kleci? 1006 01:21:42,023 --> 01:21:44,150 Pouze seržant, pane. 1007 01:21:44,233 --> 01:21:46,152 - Dobře. Nyní se podívejte do té s opicemi. - Na objednávku. 1008 01:22:04,503 --> 01:22:05,630 Všichni dolů! 1009 01:22:08,090 --> 01:22:09,175 Jones? 1010 01:22:13,012 --> 01:22:17,808 Říkal jsem ti, abys hledal, ne tvořil pupínky. Jste ve službě. Pojď. 1011 01:22:22,313 --> 01:22:24,148 Páni, jaký škůdce! 1012 01:22:26,734 --> 01:22:28,903 -Kdo to udělal? - No tak. 1013 01:22:28,986 --> 01:22:31,238 Je to automatické a funguje dál. 1014 01:22:57,473 --> 01:23:01,227 ... “a velké město Babylon bude zničena." 1015 01:23:12,363 --> 01:23:14,323 Četa, zastavte se! 1016 01:23:15,574 --> 01:23:20,788 Vy dva, k té zdi támhle. Vy dva, do domu vzadu. 1017 01:23:20,871 --> 01:23:22,915 Browne, ty do domu číslo 2. 1018 01:23:22,999 --> 01:23:25,292 Vy dva, ten dům támhle. 1019 01:23:25,918 --> 01:23:27,545 Velmi dobře, pojďme. 1020 01:24:04,457 --> 01:24:06,876 Podíváš se tam. Pojď, Same. 1021 01:24:36,781 --> 01:24:38,824 - Máte oheň? - Ano. 1022 01:24:38,908 --> 01:24:41,577 - Šel jsi nahoru? - Ne, jaká je to bolest. 1023 01:24:41,660 --> 01:24:44,330 - Ztráta času. - Co mi chceš říct! 1024 01:24:47,750 --> 01:24:49,502 Vezměte. Zatáhněte. 1025 01:24:53,506 --> 01:24:54,673 - Páni! - Jdeme! 1026 01:25:02,098 --> 01:25:03,265 wow... 1027 01:25:05,059 --> 01:25:07,812 - Co tady děláš? - Kde je? kam zmizel? 1028 01:25:07,895 --> 01:25:09,605 - Co tady děláš? - Je pryč? 1029 01:25:09,688 --> 01:25:11,232 Řekl jsem, co tady děláš? 1030 01:25:12,024 --> 01:25:14,068 co tu dělám? 1031 01:25:14,151 --> 01:25:15,444 co tu dělám? 1032 01:26:04,827 --> 01:26:08,747 Když se dostanete k rančovému náklaďáku, Připravte si kampaňová jídla. 1033 01:26:08,831 --> 01:26:12,293 Jezte rychle, žádné stížnosti. Může to být vaše poslední jídlo. 1034 01:26:28,000 --> 01:26:31,500 NEDĚLE 1035 01:26:42,698 --> 01:26:45,242 Ústředí. 1036 01:26:45,326 --> 01:26:48,913 Hlášení brigády 1-6-3. Oblast Battersea byla vyčištěna. 1037 01:26:55,586 --> 01:26:58,797 Ústředí. 1038 01:26:58,881 --> 01:27:00,716 Hlášení Bigada 79. 1039 01:27:00,799 --> 01:27:05,221 �Oblast Kensington volná. Postupujeme směrem k Belgravii. 1040 01:27:20,819 --> 01:27:23,822 A co moje auto pro Aldershot? Řekl jsi, že... 1041 01:27:45,261 --> 01:27:48,222 Ústředí. 1042 01:27:48,305 --> 01:27:50,474 Hlášení brigády 54. 1043 01:27:50,557 --> 01:27:54,395 �Oblast Lambeth byla vyčištěna. Postupujeme směrem k Westminsteru. 1044 01:28:19,003 --> 01:28:21,797 Ústředí. 1045 01:28:21,880 --> 01:28:26,218 Hlášení brigády 1-5-2.. Oblast Clerkenwell byla vyčištěna. 1046 01:28:26,302 --> 01:28:28,095 Postupujeme směrem k Westminsteru. 1047 01:28:33,600 --> 01:28:36,061 A co moje auto pro Aldershot? 1048 01:28:38,605 --> 01:28:40,983 Ústředí. 1049 01:28:41,066 --> 01:28:45,654 Hlášení brigády 1-4-7. Oblast Pimlico byla vyčištěna. 1050 01:28:45,738 --> 01:28:50,200 Sešli jsme se s brigádou 1-4-5. Postupujeme směrem k Westminsteru. 1051 01:28:50,826 --> 01:28:52,077 K čertu s tím! 1052 01:28:57,082 --> 01:28:59,668 Ústředí, ústředí. 1053 01:28:59,752 --> 01:29:03,380 Hlášení brigády 56. Oblast Soho byla vyčištěna. 1054 01:29:03,464 --> 01:29:07,343 Postupujeme směrem k Westminsteru s Brigáda 55 po naší levici. Krátké. 1055 01:29:36,747 --> 01:29:39,083 Četa, zastavte se! 1056 01:29:42,002 --> 01:29:43,170 Četa, zastavte se! 1057 01:29:44,505 --> 01:29:46,548 Je půl 11. Tohle není armáda. 1058 01:29:46,632 --> 01:29:48,509 Měli nás odsud dostat už před hodinami. 1059 01:29:50,594 --> 01:29:52,388 - Čisté ulice. Žádná stopa po něm. - Dobře. 1060 01:29:52,471 --> 01:29:54,139 Zbyl nám kostel a dům na rohu. 1061 01:29:54,223 --> 01:29:56,767 Zaregistrujte dům. Já církev. 1062 01:30:23,585 --> 01:30:26,046 - Polož to! - Teď není čas riskovat. 1063 01:30:26,130 --> 01:30:27,548 Vypadni, Jacksone, rychle. 1064 01:30:34,388 --> 01:30:35,639 Zůstaň u dveří, Jacksone. 1065 01:30:36,515 --> 01:30:37,850 Tady, dej mi to. 1066 01:30:38,892 --> 01:30:41,520 Ředitelství, Ředitelství. 1067 01:30:41,603 --> 01:30:45,607 Nalezen muž, svatý Štěpáne, Westminster. 1068 01:30:45,691 --> 01:30:47,276 Myslím, že je to RD2. 1069 01:30:47,359 --> 01:30:49,236 Už víš, co chci. Spěchat! 1070 01:30:49,319 --> 01:30:52,114 A co moje auto pro Aldershot? 1071 01:31:22,019 --> 01:31:23,479 Rychle, Lane, ujistěte se, že je to on. 1072 01:31:39,453 --> 01:31:41,079 - Je to táta? - Ano, je to on. 1073 01:31:41,163 --> 01:31:43,290 V tom případě stáhnu své muže. 1074 01:31:43,373 --> 01:31:44,875 Je to na tobě, Follande. 1075 01:31:44,958 --> 01:31:46,293 - Nechte nám jen tuto jednotku. - Všechny vaše! 1076 01:31:46,376 --> 01:31:47,878 - Už víte, co dělat. - Ano. 1077 01:31:47,961 --> 01:31:49,296 - Jsi v pořádku? - Ano. 1078 01:31:49,379 --> 01:31:50,714 hodná holka. Pojď. 1079 01:31:55,385 --> 01:31:57,095 Rychlý! Výše. 1080 01:32:55,612 --> 01:32:57,030 "Táta"? 1081 01:32:59,366 --> 01:33:00,701 "Táta"? 1082 01:33:08,083 --> 01:33:10,085 Ann! Co tady děláš?! 1083 01:33:11,044 --> 01:33:13,088 Přišel jsem, abych tě vzal domů. 1084 01:33:14,673 --> 01:33:16,842 Zlato, nemůžu se vrátit. 1085 01:33:16,925 --> 01:33:20,220 Tati, prosím. dej mi co nejprve si promluvte. 1086 01:33:21,388 --> 01:33:23,348 Zlato, není čas. 1087 01:33:25,601 --> 01:33:27,936 co to hrají? Za chvíli všichni poletíme! 1088 01:33:28,020 --> 01:33:29,688 Ale tati, prosím. 1089 01:33:29,771 --> 01:33:31,231 Ne, ne, ne. 1090 01:33:34,735 --> 01:33:38,155 - Mohl bys změnit názor. - Už ne. 1091 01:33:38,238 --> 01:33:39,573 Už je pozdě. 1092 01:33:43,910 --> 01:33:45,996 Štěpáne! 1093 01:33:46,079 --> 01:33:48,332 co to děláš? 1094 01:33:49,124 --> 01:33:52,336 Steve! �Tati, prosím! 1095 01:33:52,419 --> 01:33:55,172 "Tati", ne! Ne, tati, ne! 1096 01:33:58,925 --> 01:34:01,887 Žádný! Příliš pozdě! Příliš pozdě! 1097 01:34:06,683 --> 01:34:09,186 Žádný! Už je pozdě! Už je pozdě! 1098 01:34:10,520 --> 01:34:13,357 Příliš pozdě! Příliš pozdě! 1099 01:34:14,316 --> 01:34:16,109 Příliš pozdě! 1100 01:35:20,924 --> 01:35:21,925 Aldershot! 1101 01:35:22,008 --> 01:35:23,844 Chci na Aldershot! 1102 01:35:23,927 --> 01:35:25,971 A co já? 1103 01:35:29,558 --> 01:35:32,728 Aldershot! Chci na Aldershot! 1104 01:35:36,773 --> 01:35:38,859 Trixie! 1105 01:35:42,237 --> 01:35:44,156 co budeme dělat? 1106 01:35:58,587 --> 01:36:01,006 Trixie, jdeme domů. 1107 01:36:04,801 --> 01:36:05,844 Pojď, Trix.